1
00:00:44,096 --> 00:00:46,090
מאז ומתמיד,

2
00:00:46,114 --> 00:00:48,336
היער האוקראיני העתיק

3
00:00:48,360 --> 00:00:52,151
טמון סודות מדהימים
ותעלומות.

4
00:00:52,349 --> 00:00:54,525
מאחורי ההר האפל,

5
00:00:54,549 --> 00:00:56,160
בלב היער,

6
00:00:56,184 --> 00:00:58,887
מקור החיים נסתר.

7
00:00:58,911 --> 00:01:05,143
הוא מספק את היער ואת שלו
שוכנים עם הכוח שלהם, הניצוץ שלהם.

8
00:01:05,591 --> 00:01:07,440
אבל חורף אחד,

9
00:01:07,464 --> 00:01:10,382
בזמן שהיער היה ישן עמוק,

10
00:01:10,406 --> 00:01:13,184
כשהאפוטרופוס לבדו שומר עליו,

11
00:01:13,246 --> 00:01:15,887
אדם פרץ ליער

12
00:01:15,911 --> 00:01:18,285
דרך המעבר
בהר האפל.

13
00:01:18,309 --> 00:01:21,601
זה היה הבעלים של המנסרה.

14
00:01:21,661 --> 00:01:25,327
הוא היה צריך לפחות טיפה אחת
ממקור החיים

15
00:01:25,351 --> 00:01:28,592
להציל את מותו
בת שזה עתה נולדה.

16
00:01:28,616 --> 00:01:32,785
אבל אז הוא חזר ו
הביא איתו צבא,

17
00:01:32,809 --> 00:01:36,369
בתקווה להשתלט
המקור כולו לעצמו.

18
00:01:36,393 --> 00:01:39,744
וכך התחיל קרב נורא

19
00:01:39,768 --> 00:01:41,369
שלא השאיר מנצחים.

20
00:01:41,393 --> 00:01:43,660
רק מפסידים.

21
00:01:43,684 --> 00:01:49,559
כל בני האדם שהסיג גבול
מאחורי ההר האפל נעלם.

22
00:01:50,518 --> 00:01:56,779
The Forest Guardian הפסיד הכל
הד לכוחו הקדום.

23
00:01:56,803 --> 00:02:00,285
וכאשר יצורי היער
התעורר באביב,

24
00:02:00,309 --> 00:02:06,018
את פניהם קיבל הנורא
ההשלכות של הבגידה של בני האדם.

25
00:02:06,976 --> 00:02:10,434
תראה מה האויבים שלנו עשו.

26
00:02:10,655 --> 00:02:12,298
מסיבה זו,

27
00:02:12,322 --> 00:02:18,799
אף אדם לא ידרוך מאחור
ההר האפל לעולם שוב!

28
00:02:18,823 --> 00:02:22,531
זה חוק היערות החדש.

29
00:02:24,720 --> 00:02:28,553
שנים רבות חלפו מאז אותו יום.

30
00:02:52,552 --> 00:02:55,960
עוד חורף נגמר.

31
00:02:55,984 --> 00:02:59,211
הו, ישנתי כל כך הרבה זמן.

32
00:02:59,235 --> 00:03:02,693
חלמתי את החלום הכי יפה.

33
00:03:06,167 --> 00:03:10,208
אבל זה יותר טוב מכל חלום.

34
00:03:22,027 --> 00:03:24,708
סוף סוף האביב.

35
00:03:54,149 --> 00:03:56,236
טוֹבְעָנִי!

36
00:03:56,260 --> 00:03:59,636
זה החלק הכי טוב ביום הכי טוב בשנה.

37
00:03:59,660 --> 00:04:02,577
הגיע הזמן להעיר את היער.

38
00:05:23,833 --> 00:05:27,643
הרק! שקט, המאסטר
של צלילים, גישות.

39
00:05:27,667 --> 00:05:30,333
אביב שמח, מבקה!

40
00:05:30,357 --> 00:05:32,979
לְהַשְׁתִיק! אתה יכול לעוף?!

41
00:05:33,003 --> 00:05:35,111
זה סוג של חדשות ענקיות.

42
00:05:35,135 --> 00:05:38,801
הם יקראו לי השש,
שכבש את השמיים!

43
00:05:38,901 --> 00:05:40,359
רק אל תגיד ללש.

44
00:05:40,383 --> 00:05:43,425
הוא יחשוב שאני משתגעת בחסידות.

45
00:05:53,703 --> 00:05:55,708
וואו!

46
00:06:53,292 --> 00:06:56,168
כֵּן! עוד אחד! יוֹתֵר!

47
00:06:56,192 --> 00:06:58,543
והמעריצים משתוללים!

48
00:06:58,567 --> 00:07:01,610
אנחנו כל כך מוכנים
לכבוש את העולם.

49
00:07:01,634 --> 00:07:04,471
תרגע, ילד.
קהל עיר הולדתו.

50
00:07:04,495 --> 00:07:06,445
כולם מכירים אותנו כאן.

51
00:07:06,469 --> 00:07:08,779
וואו, אני פשוט כל כך עצבני.

52
00:07:08,803 --> 00:07:10,868
מה אם הדברים לא יסתדרו
בעיר?

53
00:07:10,892 --> 00:07:13,181
יש שם כל כך הרבה מוזיקאים אחרים.

54
00:07:13,205 --> 00:07:15,570
את חייבת להאמין בעצמך, נינה,

55
00:07:15,594 --> 00:07:18,053
ולתת למוזיקה להראות לנו את הדרך.

56
00:07:18,300 --> 00:07:20,988
לא משנה מה זה אמור להביע.

57
00:07:22,261 --> 00:07:24,094
מה זה היה?

58
00:07:32,906 --> 00:07:35,572
"כסף גדול לעבודה חשובה?"

59
00:07:35,761 --> 00:07:39,487
הממ, לא לעתיד
אגדה מוזיקלית כמוני. אבל

60
00:07:39,511 --> 00:07:41,494
אולי הדוד ליאו יכול להשתמש בזה.

61
00:07:41,518 --> 00:07:43,695
לוקאס, הדוד שלך,

62
00:07:43,719 --> 00:07:45,529
הוא לא מרגיש טוב.

63
00:07:45,553 --> 00:07:47,983
הם התקשרו למרפא והכל.

64
00:07:48,007 --> 00:07:49,154
חזור הביתה, מהר.

65
00:07:49,178 --> 00:07:51,428
מקווה שנתראה ביריד מאוחר יותר.

66
00:07:57,284 --> 00:08:00,034
-היי, תראה!
-מה זה?

67
00:08:14,646 --> 00:08:15,885
שלום רב,

68
00:08:15,909 --> 00:08:19,779
אחרי כל כך הרבה זמן, בני הכפר היקרים שלי.

69
00:08:19,803 --> 00:08:21,958
זו אני, קילינה,

70
00:08:21,982 --> 00:08:26,639
הבת והיורשת היחידה
של בעל המנסרה המנוח.

71
00:08:26,663 --> 00:08:29,812
זה שנשרף על ידי שדי יער?

72
00:08:29,836 --> 00:08:33,407
כן, אבא שלי מת בצורה טראגית

73
00:08:33,431 --> 00:08:35,612
בשריפה ביער,

74
00:08:35,636 --> 00:08:39,443
אבל לא היה לזה שום קשר
עם האמונות הטפלות המוזרות שלך.

75
00:08:39,467 --> 00:08:43,543
לאחר מותו של אבא היקר,
אמא שלי ואני עזבנו את המקום הזה,

76
00:08:43,567 --> 00:08:46,487
אבל עד מהרה הפכתי יתומה.

77
00:08:46,511 --> 00:08:48,886
-אוי, מסכן. איזה בושה.

78
00:08:48,941 --> 00:08:52,649
כמה טרגי באופן חיובי!

79
00:08:53,612 --> 00:08:58,438
אבל עכשיו חזרתי לעשות
הכפר שלנו משגשג שוב.

80
00:08:58,462 --> 00:09:01,154
אני מציע לכולכם עבודה.

81
00:09:01,178 --> 00:09:02,763
יהיה לך כל כך הרבה כסף

82
00:09:02,787 --> 00:09:04,966
שלעולם לא תצטרך לעבוד שוב.

83
00:09:04,990 --> 00:09:07,532
לא לעבוד זו עבודת החלומות שלי.

84
00:09:07,779 --> 00:09:09,720
אני אבנה מחדש את המנסרה.

85
00:09:09,744 --> 00:09:13,362
נתחיל למכור את שלנו
עץ בכל רחבי העולם.

86
00:09:13,386 --> 00:09:17,497
לא כולכם טובים ומוכנים
להיות עשיר ומאושר?

87
00:09:17,521 --> 00:09:18,451
-כֵּן!
-בְּהֶחלֵט.

88
00:09:18,475 --> 00:09:20,683
-כֵּן!
-מה אתה רוצה שנעשה?

89
00:09:20,707 --> 00:09:24,517
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ
מעל ההר האפל...

90
00:09:24,541 --> 00:09:25,874
מה?

91
00:09:25,898 --> 00:09:28,148
הו, היא קוקייה.

92
00:09:28,505 --> 00:09:30,594
אוף, בדיוק כמו אביה.

93
00:09:30,618 --> 00:09:33,497
אבל אני מדבר על כסף ענק.

94
00:09:33,521 --> 00:09:35,522
אתה לא יכול לקנות חיים אחרים.

95
00:09:35,546 --> 00:09:39,421
ספר לרוחות הרעות שאמרתי שלום.

96
00:09:43,384 --> 00:09:44,844
-מה זה?

97
00:10:03,594 --> 00:10:06,011
קל, קל.

98
00:10:10,636 --> 00:10:12,511
מה הקטע?

99
00:10:17,112 --> 00:10:18,320
מלכודת!

100
00:10:18,344 --> 00:10:20,678
כנראה עזב
מהזמנים הישנים.

101
00:10:22,885 --> 00:10:24,261
הא?

102
00:10:50,326 --> 00:10:51,844
הא?

103
00:10:54,431 --> 00:10:57,140
האפוטרופוס קורא לנו.

104
00:10:59,758 --> 00:11:01,339
אה, מה שלומו?

105
00:11:01,363 --> 00:11:06,029
הוא מחזיק מעמד, אבל שלי
עשבי תיבול יכולים לעשות רק כל כך הרבה.

106
00:11:06,254 --> 00:11:09,240
ליאו זקוק לרפואה אמיתית מהעיר.

107
00:11:09,264 --> 00:11:12,680
אבל...זה לא הולך להיות זול.

108
00:11:13,841 --> 00:11:15,549
אה...

109
00:11:16,763 --> 00:11:19,772
"פר-דו-קברי-קו-קארום"?

110
00:11:19,796 --> 00:11:22,737
פשוט תן את זה לרוקח בעיר.

111
00:11:22,761 --> 00:11:24,566
הוא יבין.

112
00:11:24,590 --> 00:11:27,049
תודה לך. בְּכֵנוּת.

113
00:11:30,089 --> 00:11:31,487
חדשות נהדרות, דוד.

114
00:11:31,511 --> 00:11:36,094
קצת פרדי-קאקה-משהו-אממ
ואתה תהיה טוב כמו חדש.

115
00:11:39,344 --> 00:11:42,910
לוקאס, מה אתה עושה?

116
00:11:42,934 --> 00:11:45,142
אתה לא יכול לבזבז
הכסף שלך עלי.

117
00:11:45,166 --> 00:11:50,207
אני זקן והיה לי ריצה ארוכה.

118
00:11:53,019 --> 00:11:57,553
תבזבז את זה על בחורה נחמדה, תתייצב...

119
00:11:58,186 --> 00:12:01,469
..כדי שדודך הזקן ימות בשלום.

120
00:12:02,652 --> 00:12:04,861
אף אחד לא הולך ל-D-word.

121
00:12:04,956 --> 00:12:08,373
אני אמצא את הכסף איפה שהוא...

122
00:12:10,518 --> 00:12:14,214
דוד, אתה תסתדר.
יש לי אותך.

123
00:12:14,238 --> 00:12:16,905
-יש לי אותך!

124
00:12:32,069 --> 00:12:34,492
הו, גברתי, זו אחוזת המשפחה שלך.

125
00:12:34,516 --> 00:12:36,154
כמה...כפרי.

126
00:12:36,178 --> 00:12:38,969
אוף, זו רק חצר מרגיזה.

127
00:12:41,211 --> 00:12:44,055
חבורה של פחדנים פתטיים!

128
00:12:44,079 --> 00:12:46,112
כל התוכניות שלי בסכנה

129
00:12:46,136 --> 00:12:50,203
רק בגלל הפרימיטיבי הזה
ההמון מבועת מהיער.

130
00:12:50,227 --> 00:12:51,913
-הזיז את זה, פרול!

131
00:12:52,987 --> 00:12:56,303
הו, גברתי. מִיָד.
רק שנייה.

132
00:12:56,770 --> 00:13:00,761
תעשה לי טובה וקבל
האיכר הזה מורחק ממני.

133
00:13:00,885 --> 00:13:03,341
איך הם יכולים ללבוש את הדבר הנורא הזה?!

134
00:13:03,365 --> 00:13:06,959
אוף, אני שונא את זה. תיפטר ממנו מיד.

135
00:13:06,983 --> 00:13:10,487
איזה קטע נורא
של זבל חסר טעם.

136
00:13:10,511 --> 00:13:12,886
טיפש, חסר השכלה,
המון מאמונות טפלות.

137
00:13:13,671 --> 00:13:15,820
-פרול!
-הו, אלוהים.

138
00:13:15,844 --> 00:13:17,803
זה כל כך מיושן.

139
00:13:20,544 --> 00:13:22,268
אל תרגיז אותי, פרול.

140
00:13:22,292 --> 00:13:24,428
זה רע לעור הפנים שלי.

141
00:13:24,919 --> 00:13:26,594
הו, בטח, גברתי.

142
00:13:27,285 --> 00:13:28,285
-הו!

143
00:13:36,255 --> 00:13:38,969
אידיוטים מגושמים!

144
00:13:39,887 --> 00:13:42,179
בתוך התיק הזה נמצא...

145
00:13:44,053 --> 00:13:45,886
רק תיזהר עם זה.

146
00:13:47,380 --> 00:13:48,719
ממ?

147
00:13:49,587 --> 00:13:50,776
מה זה?

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,598
אה, לגבי הצעת העבודה הזו...

149
00:13:52,622 --> 00:13:53,969
אה, תשכח מזה.

150
00:13:54,268 --> 00:13:55,386
מי שם?

151
00:13:55,448 --> 00:13:57,364
פרול!

152
00:13:58,202 --> 00:14:00,511
אה, על הצעת העבודה ההיא?

153
00:14:00,593 --> 00:14:02,509
נא להיכנס.

154
00:14:09,248 --> 00:14:11,144
היי. שמי לוקאס.

155
00:14:11,168 --> 00:14:13,209
זה אומר שאתה תשלם טוב.

156
00:14:13,441 --> 00:14:15,274
הממ.

157
00:14:16,178 --> 00:14:18,261
הממ.

158
00:14:24,957 --> 00:14:26,308
אני אעשה זאת.

159
00:14:26,332 --> 00:14:28,523
אם אתה עומד בזה.

160
00:14:28,547 --> 00:14:30,475
אה, אני.

161
00:14:30,499 --> 00:14:32,058
אני יכול לעשות כל עבודה.

162
00:14:32,082 --> 00:14:33,109
טוֹב.

163
00:14:33,133 --> 00:14:36,592
אריק, דרק, תלכי איתו.

164
00:14:39,180 --> 00:14:41,410
אז... מה אני צריך לעשות?

165
00:14:41,434 --> 00:14:44,184
מצא לי את העץ עם העלה הזה.

166
00:14:46,377 --> 00:14:47,459
אה... הא!

167
00:14:47,483 --> 00:14:51,358
ביער מאחורי ההר האפל.

168
00:14:54,171 --> 00:14:56,462
הממ.

169
00:14:57,185 --> 00:15:00,649
תושב היער: מה קרה?
האפוטרופוס מזמין את כולם?

170
00:15:00,673 --> 00:15:03,298
זה לא קרה מאז שהייתי שתיל.

171
00:15:03,322 --> 00:15:05,286
אני מעדיף לנמנם.

172
00:15:05,310 --> 00:15:07,031
האפוטרופוס?!

173
00:15:12,072 --> 00:15:15,535
ברכות על האביב החדש,

174
00:15:15,559 --> 00:15:19,267
חבריי תושבי היער.

175
00:15:22,416 --> 00:15:24,892
כולם פה?

176
00:15:24,916 --> 00:15:29,082
מבקה, התעוררת
כולם למעלה?

177
00:15:31,832 --> 00:15:36,725
היא כנראה משתוללת
שוב הכרכומים עם Swampy.

178
00:15:36,749 --> 00:15:38,316
אני מצטער שאיחרתי, גרדיאן.

179
00:15:38,340 --> 00:15:41,423
עזרתי ללינקס
גור לצאת ממלכודת ישנה.

180
00:15:44,061 --> 00:15:46,617
-כמה נורא!
-מלכודת ישנה.

181
00:15:46,641 --> 00:15:49,433
חשבתי שכן
הכל הוסר לאחר הקרב?

182
00:15:49,457 --> 00:15:50,894
נימפות.

183
00:15:50,918 --> 00:15:54,457
אתם הכוחות המזוינים של היער.

184
00:15:54,481 --> 00:15:57,731
מי מכם פספס את זה?

185
00:15:58,957 --> 00:16:00,719
עבודה טובה, מאבקה.

186
00:16:00,743 --> 00:16:03,493
הביכת אותנו מול האפוטרופוס.

187
00:16:21,582 --> 00:16:23,100
עכשיו, אז,

188
00:16:23,124 --> 00:16:26,058
הקשיבו, תושבי היער.

189
00:16:26,082 --> 00:16:29,386
הרוחות העליונות של הטבע

190
00:16:29,410 --> 00:16:33,742
לוחשים שזמנים מסוכנים מתקרבים.

191
00:16:33,766 --> 00:16:37,142
לכן, בחצות הלילה,

192
00:16:37,166 --> 00:16:39,308
בלב היער,

193
00:16:39,332 --> 00:16:44,566
הרוחות יבחרו אפוטרופוס חדש.

194
00:16:44,590 --> 00:16:47,290
לש, אבל מה איתך?

195
00:16:47,314 --> 00:16:50,512
נשאר לי כל כך מעט כוח.

196
00:16:50,536 --> 00:16:56,041
נטל האפוטרופוס
הפך לי כבד מדי.

197
00:16:56,894 --> 00:16:59,258
לש לא יהיה האפוטרופוס יותר?

198
00:16:59,282 --> 00:17:01,517
האם בני האדם יתקפו אותנו שוב?

199
00:17:01,541 --> 00:17:03,785
מי עוד יכול להגן עלינו?

200
00:17:03,809 --> 00:17:04,983
הרק.

201
00:17:05,007 --> 00:17:09,549
שקט את כובש השמים
יכול להפוך לאפוטרופוס.

202
00:17:10,572 --> 00:17:12,517
פטפוט של השומר?

203
00:17:12,541 --> 00:17:14,740
כן, בדיוק מה שאנחנו צריכים.

204
00:17:14,764 --> 00:17:16,694
שמעתי את זה.

205
00:17:16,718 --> 00:17:19,830
אבל באמת, כל אחד יכול להפוך לאפוטרופוס.

206
00:17:19,854 --> 00:17:21,950
אתה מתכוון אפילו אתה?

207
00:17:21,974 --> 00:17:23,389
לא, לא, לא, מבקה.

208
00:17:23,413 --> 00:17:26,423
אולי את הנשמה המתוקה והטהורה של היער,

209
00:17:26,447 --> 00:17:30,350
אבל בשביל העבודה הזאת אתה פשוט נחמד מדי.

210
00:17:30,374 --> 00:17:31,725
לא, אני לא.

211
00:17:31,749 --> 00:17:34,283
אוי. אני מרגיש לא טוב.

212
00:17:34,307 --> 00:17:35,933
אונדינה, את בסדר?

213
00:17:35,957 --> 00:17:39,749
לִרְאוֹת? כל כך פתי ונחמד!

214
00:17:40,609 --> 00:17:42,029
מַסְפִּיק!

215
00:17:42,053 --> 00:17:45,378
הכל יוכרע בחצות

216
00:17:45,402 --> 00:17:48,860
בלב היער.

217
00:17:53,332 --> 00:17:55,600
אנשים אומרים שמאחורי ההר האפל,

218
00:17:55,624 --> 00:17:58,940
נימפות המים והעץ
רוחות יכולות לדגדג אותך למוות.

219
00:17:58,964 --> 00:18:04,213
אה, אתה צוחק וצוחק ואז צוחק!

220
00:18:04,237 --> 00:18:08,028
אנחנו לא מאמינים במפלצות של היער.

221
00:18:08,052 --> 00:18:10,614
לאן נמשיך מכאן?

222
00:18:10,638 --> 00:18:13,597
אני חושב דרך זה.

223
00:18:30,166 --> 00:18:32,207
אה...

224
00:18:35,124 --> 00:18:36,433
אה-הא.

225
00:18:36,457 --> 00:18:39,041
לא חשבתי שהגענו לכאן
לצוד.

226
00:18:39,487 --> 00:18:41,804
זה לא ציד.

227
00:18:44,667 --> 00:18:47,834
זה כיף.

228
00:18:50,052 --> 00:18:51,885
-כֵּן.

229
00:18:56,957 --> 00:18:58,617
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

230
00:18:58,641 --> 00:19:01,350
היום מכל הימים.

231
00:19:13,393 --> 00:19:15,851
זו הייתה תאונה. מעדתי.

232
00:19:16,004 --> 00:19:17,651
אני מגושם ביותר.

233
00:19:17,675 --> 00:19:21,050
כינוי ילדותי היה לוקאס המגושם.

234
00:19:21,198 --> 00:19:25,615
אנחנו נהפוך אותך ל-Clumsy Black-and-Blue-cus.

235
00:19:27,198 --> 00:19:28,287
ממ-ממ.

236
00:19:28,311 --> 00:19:32,499
אח שלי חושב שאתה צריך להמשיך לבד.

237
00:19:35,916 --> 00:19:39,916
אם אתה מוצא את העץ, סמן אותו על המפה.

238
00:19:42,380 --> 00:19:44,005
בְּסֵדֶר.

239
00:19:45,445 --> 00:19:47,612
התכוונתי להציע את זה בכל מקרה.

240
00:20:01,619 --> 00:20:03,828
אני מרגיש את הפחד שלהם.

241
00:21:00,365 --> 00:21:02,116
שקט.

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,432
הכל בסדר עכשיו.

243
00:21:12,461 --> 00:21:15,294
מה כל כך הפחיד אותך?

244
00:21:18,299 --> 00:21:20,122
בני אדם? כָּאן?

245
00:21:20,146 --> 00:21:22,172
אני...אני...אני חייבת לספר לנימפות.

246
00:21:22,414 --> 00:21:23,968
לַחֲכוֹת.

247
00:21:23,992 --> 00:21:25,281
קדימה, סוואמפי.

248
00:21:25,305 --> 00:21:27,374
אני אתמודד בעצמי עם בני האדם.

249
00:21:27,536 --> 00:21:30,786
בואו נראה להם כמה אני 'נחמד'.

250
00:21:58,207 --> 00:22:00,373
ארגח!

251
00:22:04,929 --> 00:22:08,512
איפה לעזאזל הרדוף העץ הזה?

252
00:22:12,416 --> 00:22:14,591
תאמין בעצמך, לוקאס.

253
00:22:14,615 --> 00:22:17,032
תן למוזיקה להראות לך את הדרך.

254
00:22:19,615 --> 00:22:22,448
מה שזה לא אומר.

255
00:22:44,454 --> 00:22:46,288
אה!

256
00:22:51,313 --> 00:22:53,807
זה כל כך יפה.

257
00:22:54,060 --> 00:22:56,078
הו, תודה. אני...

258
00:22:56,102 --> 00:22:58,269
אהה...

259
00:22:59,470 --> 00:23:00,411
ארגח!

260
00:23:00,435 --> 00:23:02,424
-ארח!

261
00:23:02,448 --> 00:23:04,611
שד יער!

262
00:23:04,635 --> 00:23:06,343
ארגח!

263
00:23:09,905 --> 00:23:11,988
האם האדם מת?

264
00:23:36,092 --> 00:23:40,592
האם זה סוג של קסם אנושי?

265
00:23:42,060 --> 00:23:47,154
מבקה! הרבה דברים מוזרים, שריקים, חריפים
צלילים המגיעים מהאזור הזה בדיוק

266
00:23:47,178 --> 00:23:48,400
ואני...

267
00:23:48,424 --> 00:23:49,775
-אה, שקט.

268
00:23:49,799 --> 00:23:52,475
כבר למדת איך מורידים מהחסידה.

269
00:23:52,499 --> 00:23:53,835
נֶחְמָד.

270
00:23:53,859 --> 00:23:55,754
אני בכוננות גבוהה.

271
00:23:55,778 --> 00:23:59,141
היער שלנו נפל זה עתה על ידי...

272
00:23:59,165 --> 00:24:01,877
ארגח! בני האדם!

273
00:24:01,901 --> 00:24:04,027
אני אצפה בו. לך תביא את הנימפות.

274
00:24:04,051 --> 00:24:04,884
אה, לא.

275
00:24:04,908 --> 00:24:08,466
אני אומר שאנחנו יכולים להסיע את האדם
לצאת מהיער בכוחות עצמנו.

276
00:24:08,490 --> 00:24:11,933
אז אני אהיה Hush, ה
הבועט הראשון של בני האדם?

277
00:24:11,957 --> 00:24:14,290
הו, אני אוהב את זה מאוד.

278
00:24:14,339 --> 00:24:16,672
-ארח!

279
00:24:23,470 --> 00:24:25,653
אה... ארג! רוחות רעות.

280
00:24:25,677 --> 00:24:26,894
קה... הישאר מאחור,

281
00:24:26,918 --> 00:24:31,473
אני מזהיר אותך. אני... אני
חגורת בורשט בפולקה קרבית.

282
00:24:31,497 --> 00:24:33,647
בן אדם קטן ומעורר רחמים!

283
00:24:33,671 --> 00:24:35,096
הפרת את הקדושה שלנו...

284
00:24:35,120 --> 00:24:35,716
הא?!

285
00:24:35,740 --> 00:24:39,288
יער וניסה לפגוע בביזונים האצילים הללו.

286
00:24:39,312 --> 00:24:41,336
לֹא! סופר לא.

287
00:24:41,360 --> 00:24:42,900
אלה היו האחים המקפצים.

288
00:24:42,924 --> 00:24:45,995
למעשה, הצלתי מהם את הביזון!

289
00:24:46,019 --> 00:24:47,291
אז מה זה?

290
00:24:47,315 --> 00:24:49,108
אה. זה החליל שלי.

291
00:24:49,132 --> 00:24:52,603
אני, אה, מנגן על זה את המוזיקה שלי... עם זה.

292
00:24:52,823 --> 00:24:54,616
'מוּסִיקָה'?

293
00:24:54,640 --> 00:24:58,014
ואתה עשית את זה כדי לנסות
להקסים אותי בצורה כלשהי?

294
00:24:58,038 --> 00:25:02,188
לֹא! ובכן, בטח. מוזיקה היא סוג של קסם, אבל...

295
00:25:02,212 --> 00:25:05,337
רגע, אז אהבת את זה?

296
00:25:05,411 --> 00:25:08,225
אתה לא שואל אותי, בן אדם קטן!

297
00:25:08,249 --> 00:25:10,241
למה עשית כאן גבול?

298
00:25:10,265 --> 00:25:14,584
גברת מוזרה הציעה לי א
פרס גדול למצוא עלה מיוחד.

299
00:25:14,608 --> 00:25:17,075
אהה! אתה שומע את זה? פרס!

300
00:25:17,099 --> 00:25:19,814
ידעתי שכל בני האדם הם אנוכיים וחמדנים!

301
00:25:19,838 --> 00:25:21,630
-למה אתה קטן...

302
00:25:21,654 --> 00:25:24,363
-אוץ'.

303
00:25:32,060 --> 00:25:35,894
אתה רואה את זה! בוגדנות אנושית!

304
00:25:38,705 --> 00:25:40,705
הא?

305
00:25:42,655 --> 00:25:43,662
וואו!

306
00:25:43,686 --> 00:25:49,703
אתה הכי מדהים
שד יפה שראיתי אי פעם.

307
00:25:49,727 --> 00:25:51,208
העיניים שלך.

308
00:25:51,232 --> 00:25:52,551
אני לא שד.

309
00:25:52,575 --> 00:25:56,325
אני מבקה, נשמת היער.

310
00:25:56,349 --> 00:25:58,642
ובכן, אני לוקאס.

311
00:25:58,666 --> 00:26:02,166
הנשמה של...עצמי?

312
00:26:02,939 --> 00:26:04,899
תראה, אני יכול להסביר.

313
00:26:04,923 --> 00:26:07,984
אני צריך את הפרס הזה כדי לקנות
תרופה לדודי ליאו.

314
00:26:08,008 --> 00:26:11,794
לא. הזהירו אותי
שבני אדם הם שקרנים מיומנים.

315
00:26:11,818 --> 00:26:15,848
עברת על החוק
של היער ואני מגרש אותך!

316
00:26:15,872 --> 00:26:19,286
נ...אין צורך בגירוש.
אני...אני...אני אעזוב את עצמי.

317
00:26:19,310 --> 00:26:21,824
רק תן לי למצוא את העלה המטופש הזה קודם

318
00:26:21,848 --> 00:26:24,661
או שדוד שלי...

319
00:26:24,685 --> 00:26:25,594
..מת.

320
00:26:25,618 --> 00:26:29,495
כמה נורא. אני כל כך מצטער.

321
00:26:29,519 --> 00:26:31,185
-ווארה!

322
00:26:31,570 --> 00:26:33,120
היי, קטנה...

323
00:26:33,144 --> 00:26:33,927
מה אתה?

324
00:26:33,951 --> 00:26:37,962
אה...זה Swampy, אחרון הקיטיפרוגים.

325
00:26:37,986 --> 00:26:38,827
אוווווו!

326
00:26:38,851 --> 00:26:41,553
זה כל כך חמוד כמה שהוא שונא אותי.

327
00:26:41,773 --> 00:26:44,935
הו!  אתה רוצה משהו סופר טעים?

328
00:26:50,060 --> 00:26:52,811
הייתה הרגשה שאתה רוצה את זה.

329
00:26:52,835 --> 00:26:58,310
אתה מאוד שונה מהרוע
בני אדם בכל אגדות היער.

330
00:27:36,015 --> 00:27:38,223
-הא?

331
00:27:43,606 --> 00:27:44,914
הא?

332
00:27:48,125 --> 00:27:50,583
דרק, תחזיק את המקל שלי.

333
00:27:50,744 --> 00:27:52,952
דרק?

334
00:27:55,394 --> 00:27:58,060
דרק? איפה אתה?

335
00:27:59,573 --> 00:28:01,636
אני אלמד אותך, בן אדם מטונף!

336
00:28:01,660 --> 00:28:03,536
שוש, מה אתה עושה?

337
00:28:03,560 --> 00:28:05,510
ביצתי, ירק את זה מיד!

338
00:28:05,534 --> 00:28:08,605
שק הבשר המחורבן הזה מנסה להרעיל אותך.

339
00:28:08,629 --> 00:28:10,900
היי! זה המתכון של אמא שלי.

340
00:28:10,924 --> 00:28:13,633
הו, אמא
מרעיל גם אנשים, הא?

341
00:28:16,033 --> 00:28:17,949
שקט, תפסיק!

342
00:28:18,583 --> 00:28:20,741
לוקאס, תעזוב אותו בשקט.

343
00:28:20,765 --> 00:28:24,224
-הא?
-כבר נתת לזה שם?

344
00:28:27,506 --> 00:28:30,381
לוקאס. תפסיק עם זה עכשיו!

345
00:28:34,271 --> 00:28:37,482
ובכן, הוא התחיל את זה. הוא חייב לעזוב.

346
00:28:37,506 --> 00:28:39,007
אני צריך את העלה.

347
00:28:39,031 --> 00:28:41,370
בסדר, הנה עלה. עכשיו עזוב.

348
00:28:41,394 --> 00:28:42,724
לא זה.

349
00:28:42,748 --> 00:28:44,478
האם כל בני האדם עד כדי כך בררנים?

350
00:28:44,502 --> 00:28:47,473
לוקאס. זה לא העלים שאתה באמת צריך.

351
00:28:47,497 --> 00:28:51,593
אתה צריך לרפא את דודך
ואני אתן לך את התרופה שהוא צריך.

352
00:28:51,617 --> 00:28:52,584
בֶּאֱמֶת?!

353
00:28:52,608 --> 00:28:55,578
הו, תודה. אתה כל כך נחמד.

354
00:28:55,602 --> 00:28:56,662
היי, היי, היי.

355
00:28:56,686 --> 00:28:58,225
האם אתה באמת רוצה לעבור על החוק

356
00:28:58,249 --> 00:29:01,683
לעזור לאדם ביום כזה?

357
00:29:01,707 --> 00:29:02,931
שמעת אותו.

358
00:29:02,955 --> 00:29:08,484
הוא הציל את הביזון, ועבור
סיבה כלשהי... אני מאמין לו.

359
00:29:08,508 --> 00:29:10,394
-אויר!

360
00:29:10,988 --> 00:29:16,182
הרי נשמת היער חייבת לעזור
כל היצורים החיים ביער, נכון?

361
00:29:16,206 --> 00:29:18,570
ולוקאס הוא יצור חי
מי ביער.

362
00:29:18,594 --> 00:29:20,739
-הא?
-לכן, אני חייב לעזור לו.

363
00:29:20,763 --> 00:29:23,616
ואתה תעזור לי לעזור לו.

364
00:29:23,640 --> 00:29:24,751
לִי?

365
00:29:24,775 --> 00:29:26,373
אין מצב! לְעוֹלָם לֹא!
נ...נ...נ....נ....

366
00:29:26,397 --> 00:29:27,904
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם,
לעולם, לעולם, לעולם!

367
00:29:27,928 --> 00:29:30,344
-לֹא!

368
00:29:30,501 --> 00:29:35,337
מתי אני אלמד שאני כן
לא מסוגלים להגיד לך לא?

369
00:29:35,361 --> 00:29:39,276
אל תדאג, הוש. אנחנו נצליח
לפני תחילת הטקס.

370
00:29:39,300 --> 00:29:42,036
אני אתן ללוקאס את התרופה לדודו ו...

371
00:29:42,060 --> 00:29:44,605
ואז הוא יעזוב את היער לנצח.

372
00:29:44,629 --> 00:29:46,363
אני מבטיח.

373
00:29:50,223 --> 00:29:53,164
-הממ?
-בוא אליי!

374
00:29:53,188 --> 00:29:58,105
אל תתביישו. תתקרב.

375
00:29:58,741 --> 00:30:00,066
אההה!

376
00:30:14,450 --> 00:30:15,644
הא?

377
00:30:17,143 --> 00:30:18,436
ארגח!

378
00:30:22,869 --> 00:30:24,905
איך עשיתי...

379
00:30:24,929 --> 00:30:26,269
קללות!

380
00:30:31,838 --> 00:30:33,269
-אה...

381
00:30:33,451 --> 00:30:34,644
אה.

382
00:30:36,151 --> 00:30:37,602
ממ.

383
00:30:37,951 --> 00:30:39,185
הא?

384
00:30:44,118 --> 00:30:47,021
מאבקה, איך אוכל להודות לך על עזרתך?

385
00:30:47,045 --> 00:30:49,535
רק תגיד לי ואני אעשה את זה בהנאה.

386
00:30:49,559 --> 00:30:53,434
אולי תוכל לנגן לי את המוזיקה שלך?

387
00:30:53,551 --> 00:30:55,760
אה. דבר בטוח.

388
00:30:56,917 --> 00:30:58,370
לא, לא, לא, לא עכשיו.

389
00:30:58,394 --> 00:30:59,773
אף אחד לא יכול לדעת שאתה כאן.

390
00:30:59,797 --> 00:31:01,496
לא, תן לו לשחק.

391
00:31:01,520 --> 00:31:04,354
הנימפות יסתירו אותו בבטחה ביער,

392
00:31:04,378 --> 00:31:07,907
חתיכה אחת כאן,
חתיכה אחת שם.

393
00:31:07,931 --> 00:31:10,959
♪ פלא, אני מתפלל

394
00:31:10,983 --> 00:31:13,911
♪ הכוכב שאתה מתחקה אחר

395
00:31:13,935 --> 00:31:17,137
♪ הנה הארץ שלנו

396
00:31:17,161 --> 00:31:20,215
♪ רק להחזיק את היד שלי בחוזקה

397
00:31:20,239 --> 00:31:23,122
♪ שאל אותי ואני אגיד... ♪

398
00:31:23,146 --> 00:31:26,372
-♪ כמה התאהבתי

399
00:31:26,396 --> 00:31:29,956
♪ עף, עף

400
00:31:29,980 --> 00:31:31,831
♪ תמשיך לטוס איתי

401
00:31:31,855 --> 00:31:35,206
♪ העולם שלי, העולם שלך

402
00:31:35,230 --> 00:31:37,914
♪ לא, אנחנו לא צריכים את המילים

403
00:31:37,938 --> 00:31:40,956
♪ שני לבבות אבל היסטוריה אחת

404
00:31:40,980 --> 00:31:44,039
♪ היכו תמיד בהרמוניה

405
00:31:44,063 --> 00:31:47,622
♪ העולם שלי, העולם שלך

406
00:31:47,646 --> 00:31:50,289
♪ הבזק של אהבה נצחית

407
00:31:50,313 --> 00:31:53,289
♪ שני לבבות אבל היסטוריה אחת

408
00:31:53,313 --> 00:31:57,789
♪ היכו תמיד בהרמוניה

409
00:31:57,813 --> 00:32:01,081
♪ מדברים, מדברים, מדברים עם הרוח

410
00:32:01,105 --> 00:32:04,122
♪ מדבר, מדבר, מדבר
לרוח

411
00:32:04,146 --> 00:32:07,355
♪ מדברים, מדברים, מדברים עם הרוח... ♪

412
00:32:12,511 --> 00:32:15,581
♪ למד את השפה

413
00:32:15,605 --> 00:32:18,706
♪ של רוח וגשם

414
00:32:18,730 --> 00:32:21,539
♪ תקשיב, תקשיב

415
00:32:21,563 --> 00:32:24,539
♪ להכיר אותי היטב

416
00:32:24,563 --> 00:32:27,664
♪ הוקיר את רצונך

417
00:32:27,688 --> 00:32:30,789
♪ השיר שלך, מיומנות הקסם שלך

418
00:32:30,813 --> 00:32:34,355
♪ תמשיך לטוס איתי

419
00:32:37,355 --> 00:32:39,706
♪ תמשיך לטוס איתי

420
00:32:39,730 --> 00:32:42,897
♪ העולם שלי, העולם שלך

421
00:32:42,921 --> 00:32:45,674
♪ לא, אנחנו לא צריכים את המילים

422
00:32:45,698 --> 00:32:48,929
♪ שני לבבות אבל היסטוריה אחת

423
00:32:48,953 --> 00:32:53,414
♪ היכו תמיד בהרמוניה

424
00:32:53,438 --> 00:32:56,539
♪ מדבר, מדבר,
מדבר עם הרוח

425
00:32:56,563 --> 00:32:57,914
♪ מדבר, מדבר, מדבר... ♪

426
00:32:57,938 --> 00:32:59,956
אתה יודע, בני אדם לא

427
00:32:59,980 --> 00:33:02,529
למעשה נורא כמו שלימדו אותך.

428
00:33:02,553 --> 00:33:04,827
יש לנו הרבה דברים נחמדים.

429
00:33:04,851 --> 00:33:08,409
כמו מוזיקה. זה כל כך מקסים.

430
00:33:08,433 --> 00:33:11,896
אתה חייב להיות השומר של המוזיקה בעולם שלך.

431
00:33:11,950 --> 00:33:13,124
טֶרֶם.

432
00:33:13,148 --> 00:33:16,919
אבל החלום שלי הוא למלא את כל חיי במוזיקה.

433
00:33:16,943 --> 00:33:18,956
ברגע שדודי ישתפר,

434
00:33:18,980 --> 00:33:22,605
החברים המוזיקאים שלי ואני
עוזבים לעיר הגדולה.

435
00:33:23,032 --> 00:33:24,922
"העיר הגדולה".

436
00:33:25,372 --> 00:33:27,289
מהי העיר הגדולה?

437
00:33:27,313 --> 00:33:31,196
זה מקום שבו הכל
עשוי מלבנים ואבן

438
00:33:31,220 --> 00:33:34,682
ויש כמה מבנים
כמו שיש עצים ביער...

439
00:33:34,706 --> 00:33:36,521
מהרו, תזדרזו. מַהֲלָך!

440
00:33:36,545 --> 00:33:39,208
מה אתה עושה? חזור, שיחי.

441
00:33:39,232 --> 00:33:41,872
לְהַשְׁתִיק! מבקה!

442
00:33:41,896 --> 00:33:45,855
אתם אלה שעושים את כל הרעש הזה?

443
00:33:46,329 --> 00:33:47,210
מאוחר מדי.

444
00:33:47,234 --> 00:33:49,067
נעים להכיר אותך, מאוקה.

445
00:33:49,522 --> 00:33:51,792
עד היום, בכל מקרה.

446
00:33:51,816 --> 00:33:54,122
לש, איך הולך?

447
00:33:54,146 --> 00:33:56,255
עסוק יותר ממה שהייתי רוצה.

448
00:33:56,279 --> 00:33:58,840
מי האורח שלך?

449
00:33:58,864 --> 00:34:02,608
אה, אני...הוש של...בת דודה.

450
00:34:02,632 --> 00:34:06,760
כן, קפצתי לביקור מחו"ל.

451
00:34:06,784 --> 00:34:08,438
נכון, שש?

452
00:34:09,454 --> 00:34:11,747
אה-הא.

453
00:34:11,771 --> 00:34:16,021
בן דוד שהורחק הרבה מאוד פעמים.

454
00:34:16,121 --> 00:34:18,774
שמוקס שמו.

455
00:34:18,798 --> 00:34:22,715
אה! ברוך הבא, חבר שמוקס.

456
00:34:22,940 --> 00:34:26,990
בוא מהר. הטקס עומד להתחיל.

457
00:34:29,337 --> 00:34:31,997
הו, נהדר. מה עושים עכשיו?

458
00:34:32,021 --> 00:34:35,095
אתה מבין כמה זה לא חוקי?

459
00:34:35,119 --> 00:34:38,331
אנחנו רק צריכים לשמור על שלנו
מרחק מהאפוטרופוס החדש.

460
00:34:38,355 --> 00:34:40,999
ברגע שהטקס יסתיים,

461
00:34:41,023 --> 00:34:42,605
אני אמציא משהו.

462
00:34:48,052 --> 00:34:50,844
אתה נראה בדיוק כמו
ההורים שלך, גברתי.

463
00:34:53,941 --> 00:34:56,242
הממ, הרבה יותר טוב עכשיו.

464
00:34:56,266 --> 00:34:58,920
כֵּן. דיוקן מקסים.

465
00:34:58,944 --> 00:35:01,319
לגמרי... זוועה.

466
00:35:01,428 --> 00:35:02,969
הממ?

467
00:35:09,306 --> 00:35:11,847
הממ. מצאת את העץ?

468
00:35:14,941 --> 00:35:16,456
אז מה עצר אותך?

469
00:35:16,480 --> 00:35:20,146
ארנבות? סנאים? שדי היער?

470
00:35:23,301 --> 00:35:24,751
ראשי פרקים.

471
00:35:24,775 --> 00:35:28,131
חסר תועלת לחלוטין. הו!

472
00:35:28,155 --> 00:35:30,111
תפסיקו להיות כאלה טיפשים.

473
00:35:30,135 --> 00:35:32,168
אתם אידיוטים טיפשים.

474
00:35:32,192 --> 00:35:34,001
על מה אני משלם לך?

475
00:35:34,025 --> 00:35:36,858
ואיפה הילד?

476
00:35:39,864 --> 00:35:41,094
הו!

477
00:35:42,261 --> 00:35:44,303
-לא מהדרך שלי.

478
00:36:13,635 --> 00:36:15,385
הו!

479
00:36:16,942 --> 00:36:19,608
אה, לעזאזל!

480
00:36:20,142 --> 00:36:22,350
נגמר לי הזמן.

481
00:36:27,608 --> 00:36:31,316
ואיפה האיכר המפסיד הזה?

482
00:36:53,692 --> 00:36:55,442
אההה! הו!

483
00:37:07,359 --> 00:37:09,056
-היי.

484
00:37:09,920 --> 00:37:11,143
ששש!

485
00:37:16,183 --> 00:37:18,266
הגיע הזמן.

486
00:37:19,049 --> 00:37:20,591
הממ!

487
00:37:26,275 --> 00:37:28,411
הו! זה ה...

488
00:37:28,435 --> 00:37:32,227
הרוחות העילאיות של הטבע,

489
00:37:32,304 --> 00:37:35,222
אני מזמין אותך.

490
00:37:35,246 --> 00:37:38,625
השוכן בארץ,

491
00:37:38,649 --> 00:37:41,608
אני קורא לך.

492
00:37:46,267 --> 00:37:50,109
זה שמניע את המים,

493
00:37:50,133 --> 00:37:53,925
אני קורא לך.

494
00:37:56,973 --> 00:38:00,515
זה שטס עם הרוח...

495
00:38:03,032 --> 00:38:05,796
..היושב על הסלע...

496
00:38:05,820 --> 00:38:09,403
..אני קורא לך.

497
00:38:11,500 --> 00:38:13,876
אלה שמגנים עלינו,

498
00:38:13,900 --> 00:38:15,859
אלה שעוזרים לנו,

499
00:38:15,883 --> 00:38:19,506
אלה השוכנים במקור החיים,

500
00:38:19,530 --> 00:38:24,613
אנא בחר את האפוטרופוס החדש.

501
00:38:56,419 --> 00:38:58,419
ממ.

502
00:38:58,468 --> 00:39:00,135
הממ?

503
00:39:01,559 --> 00:39:04,767
האפוטרופוס נבחר.

504
00:39:05,237 --> 00:39:05,618
הא?

505
00:39:05,642 --> 00:39:06,625
שֶׁלָה?

506
00:39:06,649 --> 00:39:07,892
לִי?

507
00:39:09,760 --> 00:39:12,142
מה קורה? האם זה טוב או רע?

508
00:39:12,166 --> 00:39:15,885
בבקשה סגור את חור הקשר
בקדמת הפנים שלך.

509
00:39:15,909 --> 00:39:18,285
לש, למה אני?

510
00:39:18,309 --> 00:39:20,702
אני לא יכול להיות האפוטרופוס.

511
00:39:20,726 --> 00:39:22,459
אני חייב להגיד לך משהו.

512
00:39:22,483 --> 00:39:25,615
הרוחות העליונות חכמות,

513
00:39:25,639 --> 00:39:30,311
והם יודעים מי זה
מסוגל להגן על הממלכה שלנו.

514
00:39:30,335 --> 00:39:38,193
עכשיו הרוחות העליונות יעשו זאת
להעניק את כוחותיהם לנבחר.

515
00:41:03,374 --> 00:41:05,398
לא ייאמן.

516
00:41:05,422 --> 00:41:06,166
מוּשׁלָם.

517
00:41:06,190 --> 00:41:11,148
אז איך אנחנו "שומרים מרחק
מהאפוטרופוס החדש" עכשיו?

518
00:41:12,851 --> 00:41:14,628
מבקה,

519
00:41:14,652 --> 00:41:21,243
כעת מוענקות לך הסמכויות
של רוחות הטבע העליונות.

520
00:41:21,267 --> 00:41:23,160
זה בשבילך עכשיו

521
00:41:23,184 --> 00:41:26,675
לזכור תמיד שהאויב שלנו -

522
00:41:26,699 --> 00:41:29,882
בני האדם - נמצאים שם בחוץ.

523
00:41:29,906 --> 00:41:33,564
הגן על המקום השביר והקדוש הזה

524
00:41:33,588 --> 00:41:36,213
עם עצם החיים שלך.

525
00:41:36,475 --> 00:41:40,246
אנא קבלו בברכה את האפוטרופוס החדש שלנו

526
00:41:40,270 --> 00:41:44,062
של מקור החיים והיער.

527
00:41:54,403 --> 00:41:56,977
זה היה פשוט...וואו!

528
00:41:57,001 --> 00:42:00,409
מבקה הקטנה שלנו היא עכשיו האפוטרופוס.

529
00:42:00,433 --> 00:42:04,100
תמיד ידעתי שזה יקרה.

530
00:42:05,059 --> 00:42:07,368
חייבת להיות טעות כלשהי.

531
00:42:07,392 --> 00:42:10,189
מדוע הרוחות לא בחרו את החזק ביותר?

532
00:42:10,213 --> 00:42:11,707
איתה כאפוטרופוס,

533
00:42:11,731 --> 00:42:14,618
היער שלנו בסכנה מתמיד.

534
00:42:14,642 --> 00:42:17,226
היי. קל שם, חבר.

535
00:42:17,347 --> 00:42:19,295
מי אתה אמור להיות?

536
00:42:19,319 --> 00:42:21,952
לִי? אני, אה, בן דודו של הוש.

537
00:42:21,976 --> 00:42:23,952
אתה...

538
00:42:23,976 --> 00:42:26,643
אתה מסריח כמו בן אדם.

539
00:42:26,667 --> 00:42:32,781
כן, הוא נכנס לאדם
בדרך לכאן. אה, בן דוד שמוקאס.

540
00:42:32,805 --> 00:42:35,141
אם הוא שומר רעש,

541
00:42:35,165 --> 00:42:37,530
אני השומר החדש של היער.

542
00:42:37,554 --> 00:42:38,805
וכולנו יודעים...

543
00:42:38,829 --> 00:42:41,121
-..אני לא.

544
00:42:42,694 --> 00:42:44,476
-אה... אופס.

545
00:42:45,007 --> 00:42:46,904
אֶנוֹשִׁי?!

546
00:42:47,033 --> 00:42:49,027
לָרוּץ. הזיז את מקלות הרגל שלך.

547
00:42:49,051 --> 00:42:53,177
אתה בן אדם בוגד. רימית אותי!

548
00:42:53,201 --> 00:42:55,826
-אֶנוֹשִׁי?
-הו, לא, הוא בן אדם.

549
00:43:00,493 --> 00:43:02,160
אל תתנו לו לברוח!

550
00:43:02,184 --> 00:43:05,281
אני היחיד פה שמבולבל לגמרי?

551
00:43:05,305 --> 00:43:06,532
לְהַשְׁתִיק!

552
00:43:06,556 --> 00:43:12,056
יש לך הרבה מאוד מה להסביר.

553
00:43:18,570 --> 00:43:19,783
ארגח!

554
00:43:22,373 --> 00:43:23,543
-הא?

555
00:43:24,725 --> 00:43:26,123
ארגח!

556
00:43:47,454 --> 00:43:48,642
ארגח!

557
00:43:59,469 --> 00:44:01,892
ארגח!

558
00:44:07,476 --> 00:44:09,809
ארגח!

559
00:44:16,320 --> 00:44:17,529
מבקה.

560
00:44:17,553 --> 00:44:18,743
קדימה, מהר.

561
00:44:18,767 --> 00:44:20,322
הלינקס ייקח אותך הביתה.

562
00:44:20,346 --> 00:44:21,634
וואו!

563
00:44:21,658 --> 00:44:23,446
נשמע בטוח.

564
00:44:23,879 --> 00:44:25,267
נחמד... חתלתול.

565
00:44:25,492 --> 00:44:26,455
קח את זה.

566
00:44:26,479 --> 00:44:28,892
זה ירפא את דודך.

567
00:44:31,348 --> 00:44:32,798
תודה לך.

568
00:44:32,822 --> 00:44:34,248
-הא?

569
00:44:35,490 --> 00:44:38,149
אין זמן. לך...ולעולם לא תחזור.

570
00:44:38,173 --> 00:44:40,689
המוות הוא הדבר היחיד
לאדם לחפש כאן.

571
00:44:40,713 --> 00:44:42,121
לָלֶכֶת!

572
00:44:42,145 --> 00:44:44,934
לַחֲכוֹת! הבטחתי שאשחק בשבילך.

573
00:44:45,976 --> 00:44:47,330
איפה הוא?

574
00:44:47,354 --> 00:44:49,142
איפה האדם?

575
00:44:49,489 --> 00:44:50,767
הוא ברח.

576
00:44:51,715 --> 00:44:53,684
מַה? איך הוא...

577
00:44:54,614 --> 00:44:56,130
עזרת לו?

578
00:44:56,154 --> 00:45:00,539
יש לך את הסמכויות של האפוטרופוס
לרשותך, יכול היה להיות לך -

579
00:45:00,563 --> 00:45:03,902
לא, היית צריך לעצור אותו.

580
00:45:03,926 --> 00:45:09,476
האפוטרופוס לא צריך את עזרתך להחליט
איך ומתי להשתמש בכוחות שלה, אונדינה.

581
00:45:09,665 --> 00:45:10,914
מבקה,

582
00:45:10,938 --> 00:45:14,206
האדם הזה אינו שונה מכל האחרים.

583
00:45:14,230 --> 00:45:16,040
הוא יבגוד בך.

584
00:45:16,064 --> 00:45:20,980
וכשיעשה זאת, כולנו נשלם את המחיר.

585
00:45:40,012 --> 00:45:42,012
הממ.

586
00:45:50,972 --> 00:45:52,564
פרול!

587
00:45:52,818 --> 00:45:54,694
כן, גברתי?

588
00:45:54,718 --> 00:45:59,789
יש בזה משהו
הילד הזה לוקאס אני לא סומך עליו.

589
00:45:59,813 --> 00:46:01,154
צפו בו.

590
00:46:01,178 --> 00:46:05,816
אני לא כל כך בטוח שהוא חזר
מהיער בידיים ריקות.

591
00:46:05,840 --> 00:46:10,373
לִי?! גברתי, אני צאר אופנה בהתהוות,

592
00:46:10,397 --> 00:46:12,397
לא מרגל.

593
00:46:12,421 --> 00:46:14,368
אוי, זה חבל.

594
00:46:14,392 --> 00:46:16,215
אם אקבל את מה שאני רוצה,

595
00:46:16,239 --> 00:46:20,750
אני יכול לבסס אותך בתור
אל האופנה מספר אחת...

596
00:46:20,774 --> 00:46:22,939
..בעולם.

597
00:46:23,001 --> 00:46:26,895
עם Soul of Frol Manly Lace Boutique שלי?

598
00:46:26,919 --> 00:46:32,677
עם שרשרת עולמית של מה שלא יהיה
דבר מטורף שאמרת הרגע.

599
00:46:32,701 --> 00:46:35,112
ואז, אם אתה צריך מרגל,

600
00:46:35,136 --> 00:46:38,094
למה, פרול הוא הבחור שלך.

601
00:46:47,914 --> 00:46:49,912
אוף. אה!

602
00:46:49,936 --> 00:46:54,707
משי, סרטים ושרוכים
לא צריך להיות בושה.

603
00:46:54,731 --> 00:46:57,106
זו הנשמה של פרול.

604
00:46:59,152 --> 00:47:02,275
לא. זה באמת קרה לי. אֶמֶשׁ.

605
00:47:02,299 --> 00:47:04,016
היער מלא

606
00:47:04,040 --> 00:47:06,869
לא שדים - אלא יצורים.

607
00:47:06,893 --> 00:47:09,893
והם לא אוהבים אותנו בכלל.

608
00:47:11,553 --> 00:47:13,411
חוץ ממבקה.

609
00:47:13,435 --> 00:47:15,429
היא מאוד נחמדה.

610
00:47:19,618 --> 00:47:20,836
סכנה או לא,

611
00:47:20,860 --> 00:47:22,559
אני צריך לחזור ליער

612
00:47:22,583 --> 00:47:24,635
למאבקה, להודות לה.

613
00:47:24,659 --> 00:47:26,322
לוקאס, תראה,

614
00:47:26,346 --> 00:47:30,927
אם הייתם כולם ביריד הכפר
לילה ארוך ומתכננים לחזור,

615
00:47:30,951 --> 00:47:33,293
אתה יכול פשוט להגיד לי.

616
00:47:33,317 --> 00:47:35,475
נשבר. אתה מכיר אותי.

617
00:47:35,499 --> 00:47:37,460
חיית מסיבה.

618
00:47:37,484 --> 00:47:39,792
הקרנבל הכי טוב אי פעם.

619
00:47:51,431 --> 00:47:52,855
מממ!

620
00:48:01,314 --> 00:48:03,290
אז איך זה,

621
00:48:03,314 --> 00:48:07,429
אה, פרדי-קאקה-משהו-אממ

622
00:48:07,453 --> 00:48:08,961
אמור לעבוד?

623
00:48:08,985 --> 00:48:11,651
אין לי מושג פחות.

624
00:48:15,610 --> 00:48:16,970
-הא?

625
00:48:23,115 --> 00:48:24,624
דוֹד?

626
00:48:27,964 --> 00:48:29,581
וואו!

627
00:48:29,605 --> 00:48:31,956
חחח! ואין כאב.

628
00:48:31,980 --> 00:48:35,146
לא עמדתי בזה ישר
בעוד 20 שנה.

629
00:48:35,170 --> 00:48:36,717
זה נס.

630
00:48:41,110 --> 00:48:42,935
זה נס.

631
00:48:43,594 --> 00:48:47,899
וזה נס של פרדי-קאקה-משהו-אום.

632
00:48:47,923 --> 00:48:50,334
יש לי כל כך הרבה אנרגיה.

633
00:48:50,358 --> 00:48:52,523
עכשיו אני אהיה הרקו-ליאו.

634
00:48:52,547 --> 00:48:55,047
היי, בוא נתחיל לסלסל.

635
00:49:31,374 --> 00:49:34,749
זין-א-דודל-דו.
זין-א-דודל-דו.

636
00:49:36,772 --> 00:49:40,108
כן, זה קצת יותר מסובך עכשיו.

637
00:49:40,132 --> 00:49:43,415
אבל, Swampy, תחשוב בעצמך.

638
00:49:43,439 --> 00:49:47,397
איך הוא יכול לשחק את היפה שלו
מוזיקה בלי החליל שלו?

639
00:49:49,397 --> 00:49:52,272
אנחנו חייבים להחזיר את זה ללוקאס.

640
00:49:56,189 --> 00:49:59,855
מה יקרה אם משהו יקרה
ביער בזמן שאני לא?

641
00:50:01,064 --> 00:50:04,027
מה אם שום דבר לא יקרה בזמן שאני כאן?

642
00:50:04,051 --> 00:50:05,580
אתה לגמרי צודק.

643
00:50:05,604 --> 00:50:08,733
אני האפוטרופוס עכשיו. אני לא יכול לעזוב את היער.

644
00:50:08,757 --> 00:50:10,636
בני אדם הם אויבים.

645
00:50:10,660 --> 00:50:13,910
איכשהו הצלחתי לחיות בלי לוקאס לפני כן.

646
00:50:13,935 --> 00:50:15,855
או המוזיקה שלו.

647
00:50:15,888 --> 00:50:16,983
או העיניים שלו.

648
00:50:17,007 --> 00:50:18,607
או החיוך שלו.

649
00:50:18,631 --> 00:50:20,493
או התחושה הזו

650
00:50:20,517 --> 00:50:23,100
שחי עכשיו כאן.

651
00:50:40,786 --> 00:50:43,623
הממ. מממ.

652
00:50:43,647 --> 00:50:47,480
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! איפה גברתי?

653
00:50:58,425 --> 00:51:02,064
גברתי כנראה למעלה.

654
00:51:02,303 --> 00:51:03,814
-גאה!

655
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

656
00:51:10,837 --> 00:51:13,753
גברתי, צדקת!

657
00:51:15,579 --> 00:51:16,709
אוף!

658
00:51:18,272 --> 00:51:20,647
הילד המגעיל הזה שיקר לך!

659
00:51:21,316 --> 00:51:22,982
כָּאן.

660
00:51:26,522 --> 00:51:27,804
אה.

661
00:51:28,939 --> 00:51:31,939
לוקאס היה במקור החיים.

662
00:51:33,331 --> 00:51:36,147
לב היער.

663
00:51:36,661 --> 00:51:40,230
וגם את זה מצאתי.

664
00:51:40,894 --> 00:51:44,439
סוף סוף זה יהיה שלי!

665
00:51:45,397 --> 00:51:48,730
אבל...אבל אין כלום
מסומן כאן!

666
00:51:48,776 --> 00:51:50,178
עכשיו תחשוב!

667
00:51:50,202 --> 00:51:52,480
האם לוקאס אמר משהו על העץ?

668
00:51:52,516 --> 00:51:53,638
לֹא!

669
00:51:53,662 --> 00:51:55,171
שום דבר על העץ,

670
00:51:55,195 --> 00:52:00,772
אבל הוא רק אמר שהוא ייכנס ל
שוב יער לראות את היער הנחמד.

671
00:52:00,804 --> 00:52:03,660
המאגמה! ילד, איזה טיפש.

672
00:52:03,684 --> 00:52:05,298
זה לא הגיוני.

673
00:52:05,322 --> 00:52:07,314
מאגמת היער הנחמדה?

674
00:52:07,462 --> 00:52:09,456
כן, זה מה שהוא אמר.

675
00:52:09,480 --> 00:52:13,605
הוא כנראה רוצה לשמור את המקור לעצמו.

676
00:52:13,678 --> 00:52:15,728
-פרול.
-כן, גברתי?

677
00:52:15,752 --> 00:52:18,341
-שימי עין על הילד הזה.

678
00:52:18,365 --> 00:52:20,748
כשהוא מחליט ללכת ליער,

679
00:52:20,772 --> 00:52:24,230
אנחנו צריכים לארח לו חברה בכל האמצעים.

680
00:52:33,064 --> 00:52:38,895
אבל מצד שני, בתור האפוטרופוס, לא צריך
אני לומד כמה שאני יכול על האויבים שלנו?

681
00:52:38,919 --> 00:52:43,744
אם לוקאס לא רשע, אולי
גם בני אדם אחרים אינם מרושעים.

682
00:52:44,937 --> 00:52:47,915
הו, תפסיק לקרקר על חוק היער!

683
00:52:47,939 --> 00:52:50,123
אולי הגיע הזמן שדברים ישתנו

684
00:52:50,147 --> 00:52:54,453
כדי שתושבי היער
ובני אדם יכלו לחיות בשלום.

685
00:52:54,477 --> 00:52:55,730
הו!

686
00:53:12,064 --> 00:53:15,559
אה, לא! אני לא יכול להופיע כשאני נראה ככה.

687
00:53:15,971 --> 00:53:17,133
-המ!

688
00:53:18,766 --> 00:53:19,979
הא?

689
00:53:20,582 --> 00:53:23,522
צריך למצוא משהו שבן אדם ילבש.

690
00:54:02,030 --> 00:54:05,246
היי, ילד. אני מכין מתנה.

691
00:54:07,215 --> 00:54:10,644
כן, דוט, מבקה הולכת לאהוב אותי.

692
00:54:10,668 --> 00:54:12,962
אה, זה! זֶה.

693
00:54:18,983 --> 00:54:21,397
ו...בוצע.

694
00:54:28,182 --> 00:54:30,849
-היי, איפה הפשטידות?!

695
00:54:32,784 --> 00:54:34,593
הורס פשטידות!

696
00:54:35,253 --> 00:54:37,901
-זה בסדר. גם אני לא מושלם.

697
00:54:37,925 --> 00:54:41,748
למשל, אני עומד להישבר
ההבטחה שלי להוש ולחוק היער

698
00:54:41,772 --> 00:54:44,564
על מנת לקיים את הבטחתי למבקה.

699
00:54:50,323 --> 00:54:52,897
מאבקה, אתה כאן?

700
00:54:53,083 --> 00:54:56,105
השיער שלך! מה שלומך כאן?

701
00:54:56,194 --> 00:54:58,357
אתה לא שמח לראות אותי?

702
00:54:58,381 --> 00:55:00,135
לא. זאת אומרת, כן!

703
00:55:00,159 --> 00:55:02,322
שמחה קורע לב,

704
00:55:02,346 --> 00:55:04,762
שזה דבר שאני כנראה
לא צריך להגיד בקול רם.

705
00:55:06,426 --> 00:55:10,134
אה, זה הקן שלך?

706
00:55:10,591 --> 00:55:14,736
אני מעדיף לחשוב על זה כעל מערה.

707
00:55:15,305 --> 00:55:18,471
זה גם בשביל לעשות מוזיקה?

708
00:55:19,939 --> 00:55:21,591
-אה, לא.

709
00:55:21,615 --> 00:55:26,124
אלה כלי נגינה רגילים,
לא כלי נגינה.

710
00:55:26,148 --> 00:55:28,315
באתי להחזיר את החליל שלך.

711
00:55:28,830 --> 00:55:31,084
זה היה שבור, אבל אני...

712
00:55:31,108 --> 00:55:32,861
הנה.

713
00:55:36,276 --> 00:55:37,799
תודה לך.

714
00:55:45,569 --> 00:55:49,357
עכשיו אתה יכול ללכת לאבן
יער ותלך בעקבות החלום שלך.

715
00:55:49,381 --> 00:55:53,131
רק שחק בשבילי אחרון
זמן ואז אני אעזוב.

716
00:55:53,277 --> 00:55:55,485
לא. לא, אל תעזוב!

717
00:55:55,509 --> 00:55:57,118
אה, יש לי רעיון.

718
00:55:57,142 --> 00:55:59,198
אני אשמיע מוזיקה אפילו יותר טובה בשבילך.

719
00:55:59,222 --> 00:56:01,798
יש פסטיבל בעיר
והלהקה שלי מנגנת.

720
00:56:01,822 --> 00:56:03,076
בוא נלך!

721
00:56:05,166 --> 00:56:06,528
אה...

722
00:56:06,552 --> 00:56:08,293
אל תפחד.

723
00:56:08,317 --> 00:56:12,569
זה יהיה טוב לשומר היער
לדעת יותר עלינו, בני האדם, נכון?

724
00:56:13,069 --> 00:56:14,444
אה...

725
00:56:15,237 --> 00:56:16,800
-אתה תאהב את זה.

726
00:56:41,361 --> 00:56:42,486
הא?

727
00:56:44,150 --> 00:56:47,697
מבקה, בוא נמצא לך תלבושת שאומרת,

728
00:56:47,721 --> 00:56:50,420
"אני אדם מקומי לא מדאיג".

729
00:56:50,444 --> 00:56:52,128
מה רע בזה?

730
00:56:52,152 --> 00:56:54,503
ובכן, זה סוג של זועק,

731
00:56:54,527 --> 00:56:59,277
"שלום, אני יער בקושי מוסווה
שד "מאחורי ההר האפל".

732
00:57:00,444 --> 00:57:01,517
הו!

733
00:57:30,940 --> 00:57:32,034
אה.

734
00:57:35,141 --> 00:57:36,361
-הו!

735
00:57:37,527 --> 00:57:38,806
-המ?

736
00:57:51,111 --> 00:57:53,295
וזה דודי ליאו.
-הו!

737
00:57:53,319 --> 00:57:55,986
הוא זה שהצלת עם המתנה שלך.

738
00:58:07,943 --> 00:58:09,376
הממ?

739
00:58:12,033 --> 00:58:13,943
מה עשית?

740
00:58:15,258 --> 00:58:18,265
הו! אלה החברים שלי שמשחקים.

741
00:59:04,619 --> 00:59:08,789
המוזיקה הזו, הריקודים - כמה מענג!

742
00:59:08,813 --> 00:59:11,300
אבל אתה עדיין משחק טוב יותר מכל אחד אחר.

743
00:59:11,324 --> 00:59:13,462
הוא נולד ככה!

744
00:59:13,486 --> 00:59:16,253
אז, לוקאס, הדוד ליאו התאושש.

745
00:59:16,277 --> 00:59:18,028
הוא נראה יותר טוב ממך עכשיו.

746
00:59:18,052 --> 00:59:21,510
האם לא הגיע הזמן להראות
הכישרון שלך לעיר הגדולה?

747
00:59:21,622 --> 00:59:24,059
אממ, נו...

748
00:59:24,083 --> 00:59:27,839
או שהמוזיקה הראתה לך דרך אחרת?

749
00:59:27,863 --> 00:59:30,894
דרך יפה מאוד.

750
00:59:30,918 --> 00:59:33,299
ובכן, השיחה שלך, רומיאו.

751
00:59:33,323 --> 00:59:35,795
אנחנו תמיד שמחים לארח אותך איתנו.

752
00:59:35,819 --> 00:59:37,920
לְהִתְחַסֵל. אנחנו חייבים ללכת.

753
00:59:37,944 --> 00:59:41,611
אה, נכון, זה מאוחר. גם אני חייב ללכת.

754
00:59:41,635 --> 00:59:45,045
תודה לך על
זמן נפלא ועבור המתנה.

755
00:59:45,069 --> 00:59:49,361
לַחֲכוֹת! עדיין לא מילאתי ​​את הבטחתי.

756
01:00:08,723 --> 01:00:12,145
-מַבָּט! שד מהיער!

757
01:00:16,194 --> 01:00:18,753
-היא זוהרת!
-שיער ירוק!

758
01:00:18,777 --> 01:00:22,045
רוח רעה מאחורי ההר האפל!

759
01:00:22,069 --> 01:00:23,545
מה נעשה?

760
01:00:23,569 --> 01:00:26,212
היא באה להרוג את האהובים שלנו

761
01:00:26,236 --> 01:00:29,183
ולהרוס את גידולי המזון שלנו!

762
01:00:29,207 --> 01:00:31,514
לֹא! זה לא נכון!

763
01:00:31,538 --> 01:00:34,395
הבחור הזה מנסה להגן על השד.

764
01:00:34,419 --> 01:00:35,941
היא כישפה אותו.

765
01:00:35,965 --> 01:00:38,348
-היא תטיל עלינו קללה.

766
01:00:38,372 --> 01:00:39,564
קבל אותה!

767
01:00:39,588 --> 01:00:42,611
לֹא! היא לא תפגע באף אחד.

768
01:00:51,027 --> 01:00:53,027
-לוקאס!

769
01:00:53,494 --> 01:00:54,337
לֹא!

770
01:00:54,361 --> 01:00:56,207
- הממ...
-ארח!

771
01:01:09,361 --> 01:01:11,081
תן לי ללכת!

772
01:01:11,105 --> 01:01:12,309
לוקאס!

773
01:01:12,333 --> 01:01:14,212
מה עושים?

774
01:01:14,236 --> 01:01:16,837
-לשרוף אותה, נכון?
-לא, הם מטביעים מכשפות!

775
01:01:16,861 --> 01:01:18,462
בואו נעשה את שניהם!

776
01:01:18,486 --> 01:01:20,576
חבריי הכפריים,

777
01:01:20,600 --> 01:01:22,167
טעיתי.

778
01:01:22,191 --> 01:01:26,128
הרוחות הרעות של היער הן אמיתיות מאוד.

779
01:01:26,152 --> 01:01:31,444
ועכשיו אני רואה שזו הייתה היא
סוג ששרף את אבי,

780
01:01:31,513 --> 01:01:34,527
בעל המנסרה היפה.

781
01:01:34,618 --> 01:01:35,853
איך היא מעזה!

782
01:01:35,877 --> 01:01:37,253
אבל אל תפחד!

783
01:01:37,277 --> 01:01:39,817
העיניים שלי פקוחות עכשיו

784
01:01:39,841 --> 01:01:43,664
ואני אגלה מה ה
שדים מחכים לנו,

785
01:01:43,740 --> 01:01:45,431
תהיה זו מגיפה...

786
01:01:45,455 --> 01:01:46,545
-..בצורת...

787
01:01:46,569 --> 01:01:50,906
-..רעב, שריפה או שיטפון!

788
01:01:50,930 --> 01:01:53,814
ואיפה מקור החיים.

789
01:01:58,246 --> 01:01:59,331
-הו!

790
01:01:59,800 --> 01:02:01,129
-מה זה?!

791
01:02:01,153 --> 01:02:04,152
-מה קורה?
-קסם שחור!

792
01:02:10,795 --> 01:02:12,055
-ארח!

793
01:02:21,413 --> 01:02:22,997
אל תיתן לה לברוח!

794
01:02:32,607 --> 01:02:33,754
-לש!

795
01:02:49,660 --> 01:02:51,219
לאן הוא הלך?
האם הוא נעלם?

796
01:02:53,279 --> 01:02:54,753
הכל אבוד!

797
01:02:54,777 --> 01:02:59,911
המשי החזקים שלי, החזקים שלי
סרטים, השרוכים הגבריים שלי,

798
01:02:59,935 --> 01:03:03,066
הנשמה של פרול - נעלמה!

799
01:03:08,678 --> 01:03:09,831
הו!

800
01:03:10,491 --> 01:03:12,985
זה עוד לא נגמר,

801
01:03:13,009 --> 01:03:15,550
חיית המחמד הקטנה והבכיין שלי.

802
01:03:17,463 --> 01:03:22,179
בני הכפר המסכנים, היקרים והמבוהלים שלי,

803
01:03:22,203 --> 01:03:25,199
מזלזלנו בכוחו של השד

804
01:03:25,223 --> 01:03:28,389
והתוצאות היו טרגיות.

805
01:03:29,965 --> 01:03:32,428
אבל זה לא הסוף.

806
01:03:32,452 --> 01:03:33,887
בקרוב הם יחזרו!

807
01:03:33,911 --> 01:03:35,139
הו, לא!

808
01:03:35,163 --> 01:03:36,938
מה עושים?
-הו, זה נורא!

809
01:03:36,962 --> 01:03:41,076
יש רק דרך אחת לעצור את הרוע הזה.

810
01:03:41,100 --> 01:03:42,869
תכה ראשון!

811
01:03:49,596 --> 01:03:52,723
לש, איך מצאת אותי?

812
01:03:52,747 --> 01:03:55,247
הוש סיפר לי הכל.

813
01:03:55,271 --> 01:03:57,868
אני לא מבין מה קורה.

814
01:03:57,892 --> 01:03:59,342
אותם בני אדם...

815
01:03:59,366 --> 01:04:01,442
תירגע עכשיו.

816
01:04:01,466 --> 01:04:07,309
האנשים האלה ברור
קשר קשר לפתות אותך למלכודת.

817
01:04:07,333 --> 01:04:12,429
אני אוהב איך לא משנה איפה אתה
תראה, אתה רואה טוב, מבקה,

818
01:04:12,453 --> 01:04:17,345
אבל עשית את אותה טעות שאני עשיתי פעם

819
01:04:17,369 --> 01:04:20,120
במתן אמון באדם.

820
01:04:20,144 --> 01:04:22,008
לוקאס לעולם לא יעשה את זה.

821
01:04:22,032 --> 01:04:24,907
אני בטוח שהוא יכול להסביר הכל.

822
01:04:32,463 --> 01:04:33,912
-מאבקה!?

823
01:04:46,404 --> 01:04:48,518
עכשיו, לוקאס,

824
01:04:48,542 --> 01:04:51,831
להיות ילד טוב של מוגבל
אינטלקט ויושרה ו

825
01:04:51,855 --> 01:04:55,661
לסמן את מקור החיים
על המפה המשורטטת בגסות זו.

826
01:05:00,453 --> 01:05:03,078
לעולם לא יקרה, גברת.

827
01:05:03,113 --> 01:05:05,845
מישהו מצא עמוד שדרה!

828
01:05:05,869 --> 01:05:09,368
בוא נראה אם ​​אנחנו לא יכולים פשוט להמיס אותו כמו מרנג.

829
01:05:09,392 --> 01:05:11,566
אוף, אני מנקר.

830
01:05:13,906 --> 01:05:15,369
הו, לא!

831
01:05:24,557 --> 01:05:26,586
אל תיגע בה!

832
01:05:26,610 --> 01:05:28,661
המקור...

833
01:05:28,840 --> 01:05:30,744
-..או שהיא תמות.

834
01:05:39,843 --> 01:05:41,953
עכשיו תן למאבקה ללכת!

835
01:05:42,636 --> 01:05:45,161
בטח דבר, דינג-א-לינג.

836
01:05:46,055 --> 01:05:48,717
הו, לוקאס! מחליק, מחליק, מתעלף!

837
01:05:48,741 --> 01:05:51,554
הו, הצלת אותי! הצלת אותי!

838
01:05:51,578 --> 01:05:54,787
אתה כל כך, כל כך מטומטם.

839
01:05:55,720 --> 01:05:59,304
לֹא! קילינה, את לא תצאי מזה!

840
01:05:59,328 --> 01:06:02,248
-אה! אה!

841
01:06:02,272 --> 01:06:06,361
בֶּאֱמֶת? אז אני מניח שפשוט אפסיק.

842
01:06:06,385 --> 01:06:09,244
שתהיה לך שחייה נעימה, מתוקה!

843
01:06:17,382 --> 01:06:22,627
כל כך הרבה מים זרמו
עבר מאז אותו יום גורלי,

844
01:06:23,187 --> 01:06:27,137
הגיע הזמן שאספר את האמת המלאה.

845
01:06:27,161 --> 01:06:31,482
הקרב לפני כל החורפים האלה -

846
01:06:32,408 --> 01:06:36,994
מעולם לא סיפרתי לאף אחד את
סיבה למה זה קרה.

847
01:06:39,805 --> 01:06:43,054
בעל המנסרה בא אליי בבכי.

848
01:06:43,078 --> 01:06:47,453
הוא התחנן שאציל את בתו שזה עתה נולדה...

849
01:06:49,040 --> 01:06:52,161
..ואני האמנתי בטוב
בו.

850
01:06:53,619 --> 01:06:55,727
נתתי את האדם הזה

851
01:06:55,751 --> 01:06:59,503
טיפה ממקור החיים עצמו.

852
01:07:00,230 --> 01:07:03,200
עד מהרה הוא חזר עם...

853
01:07:03,224 --> 01:07:06,157
..טוב, עם צבא של בני אדם.

854
01:07:06,181 --> 01:07:09,841
הם רצו את מקור החיים
עבור עצמם.

855
01:07:11,770 --> 01:07:16,233
אז קראתי לעליון
רוח השאול,

856
01:07:16,257 --> 01:07:21,369
זה שיושב בסלע,
לתת לי את ניצוץ הזעם.

857
01:07:22,536 --> 01:07:27,369
וכל מי שאני אוהב יסלח לי,

858
01:07:27,400 --> 01:07:29,266
הוא עשה זאת.

859
01:07:30,803 --> 01:07:36,385
כל מה שטוב בי הוחלף בזעם צרוף.

860
01:07:36,409 --> 01:07:41,161
שרפתי והעולם נשרף.

861
01:07:47,962 --> 01:07:50,994
בני אדם והיער כאחד.

862
01:07:52,631 --> 01:07:56,869
אש ושנאה בלי סוף.

863
01:08:08,651 --> 01:08:10,501
ראית את לוקאס?

864
01:08:10,525 --> 01:08:13,341
ראית את הילד שלי, לוקאס?

865
01:08:13,365 --> 01:08:14,521
הו!

866
01:08:14,545 --> 01:08:18,249
הילד שלך נלקח על ידי שדי היער המרושעים.

867
01:08:18,415 --> 01:08:19,710
הא?

868
01:08:19,734 --> 01:08:21,504
עוקץ, נכון?

869
01:08:21,528 --> 01:08:25,931
אבל אתה עדיין יכול להציל אותו אם תצטרף אלינו.

870
01:08:25,955 --> 01:08:29,536
קח את הנשק, איש זקן. אני בלוח זמנים כאן!

871
01:08:29,788 --> 01:08:33,494
אתה נשאר כאן ותעשה
בטוח שאף אחד לא מוצא את הילד...

872
01:08:33,635 --> 01:08:37,036
..אלא אם רק היית מת להיות בקרב?

873
01:08:39,415 --> 01:08:42,595
זה בשביל הבית שלנו!

874
01:08:42,619 --> 01:08:44,699
והעור הצעיר שלי.

875
01:08:44,723 --> 01:08:51,203
עכשיו בוא נלך למגר אותם
שדים לטובת כל היקרים לנו!

876
01:08:51,354 --> 01:08:55,286
-כֵּן!
-כֵּן! מוות לשדים!

877
01:08:55,375 --> 01:08:58,119
התחל את רוצח היערות!

878
01:09:28,076 --> 01:09:32,411
בני אדם מתכוננים לתקוף את היער.

879
01:09:34,159 --> 01:09:35,486
אה!

880
01:09:35,999 --> 01:09:38,657
היי! מִישֶׁהוּ!

881
01:09:38,681 --> 01:09:41,536
מִישֶׁהוּ! היי!

882
01:09:57,898 --> 01:09:58,939
נְקוּדָה?

883
01:09:58,963 --> 01:10:00,965
דוט, זה אתה?

884
01:10:02,074 --> 01:10:03,501
ילד טוב!

885
01:10:03,525 --> 01:10:06,692
לָרוּץ! תמצא מישהו שיעזור לי! לְמַהֵר!

886
01:10:15,494 --> 01:10:17,307
אז זהו.

887
01:10:17,959 --> 01:10:20,407
מלחמה זה כאן.

888
01:10:21,449 --> 01:10:24,490
בתו של בעל המנסרה...

889
01:10:25,023 --> 01:10:26,491
-אני יודע מה לעשות!
-מַה?

890
01:10:26,515 --> 01:10:29,258
לקשט את הגרזנים שלהם בפרחים?

891
01:10:29,282 --> 01:10:31,505
אני יודע מה כולנו צריכים לעשות

892
01:10:31,529 --> 01:10:32,560
להילחם!

893
01:10:32,584 --> 01:10:34,652
לֹא! יש דרך אחרת!

894
01:10:34,676 --> 01:10:37,626
אני האפוטרופוס וזו הקריאה שלי.

895
01:10:37,650 --> 01:10:39,593
חכה כאן.

896
01:10:41,857 --> 01:10:43,758
-אל תסתכל עליי.

897
01:10:43,782 --> 01:10:46,403
היא האפוטרופוס.

898
01:11:19,875 --> 01:11:21,999
מה קורה?

899
01:11:26,788 --> 01:11:28,113
וואו!

900
01:11:38,232 --> 01:11:40,482
בבקשה תפסיק!

901
01:11:41,517 --> 01:11:43,100
הממ.

902
01:11:44,782 --> 01:11:47,133
אולי הפחדתי את האנשים ביריד,

903
01:11:47,157 --> 01:11:50,205
אבל היער לא אומר שום נזק לבני אדם.

904
01:11:50,229 --> 01:11:53,800
אנחנו יכולים לחיות בשלום ואפילו לעזור אחד לשני.

905
01:11:53,824 --> 01:11:56,486
"לעזור אחד לשני"?

906
01:11:56,510 --> 01:11:57,871
לפני הרבה זמן,

907
01:11:57,895 --> 01:12:01,654
היער נתן טיפה מן
מקור חיים לבעל המנסרה

908
01:12:01,678 --> 01:12:04,949
כדי שיוכל לרפא את בתו החולה שזה עתה נולדה.

909
01:12:04,973 --> 01:12:07,699
היער הציל אותך!

910
01:12:07,941 --> 01:12:10,990
מַה? אף אחד מעולם לא אמר לי!

911
01:12:11,121 --> 01:12:13,248
זו האמת.

912
01:12:14,953 --> 01:12:16,657
האמת?

913
01:12:17,699 --> 01:12:19,273
האמת היא

914
01:12:19,297 --> 01:12:22,285
לבעל המנסרה מעולם לא הייתה בת,

915
01:12:22,309 --> 01:12:24,432
אבל הייתה לו אישה יפה.

916
01:12:24,456 --> 01:12:29,216
אז הוא הגה סיפור טרגי
על בת חולה קטנה.

917
01:12:29,240 --> 01:12:32,204
בעלי היה צייתן אך חלש.

918
01:12:32,228 --> 01:12:37,920
הוא השיג לי רק את הטיפה המחורבנת האחת
שמר אותי צעירה ומתאימה במשך כל השנים האלה.

919
01:12:37,944 --> 01:12:40,070
אבל איך זה הופך אותנו לאויבים?

920
01:12:40,094 --> 01:12:43,570
הו, אתה לעולם לא תבין את זה. תראה אותך!

921
01:12:43,594 --> 01:12:47,674
את מלכת הטבע,
זוהר ומדהים לנצח!

922
01:12:47,698 --> 01:12:52,591
אתה לא יודע כלום על
עורב, צוואר הודו, שומן גב.

923
01:12:52,615 --> 01:12:56,283
לעולם לא תזדקן ורפוי ומצומק.

924
01:12:56,307 --> 01:12:58,758
אבל אני יכול לתת לך עוד טיפה אחת.

925
01:12:58,782 --> 01:13:01,994
זה כל כך נחמד מצידך,

926
01:13:02,018 --> 01:13:07,425
אבל, תראה, אם אתפוס
כל מקור החיים,

927
01:13:07,449 --> 01:13:11,523
אני לא רק אהיה צעיר ויפה לנצח,

928
01:13:11,547 --> 01:13:14,264
אבל זה גם יהפוך אותי לעשיר ביותר,

929
01:13:14,288 --> 01:13:16,983
האישה החזקה ביותר אי פעם.

930
01:13:17,007 --> 01:13:20,258
אבל בלי המקור
של החיים, היער ימות.

931
01:13:20,282 --> 01:13:22,887
זה הולך למות כך או כך, מותק,

932
01:13:22,911 --> 01:13:25,240
אז למה לא סתם
לצאת מהדרך שלי?

933
01:13:26,437 --> 01:13:27,508
הממ.

934
01:13:30,238 --> 01:13:34,407
לא כל בני האדם הם כמו
אכזרי ואנוכי כמוך!

935
01:13:35,527 --> 01:13:38,558
הו, אתה חושב על הבחור הזה שלך?

936
01:13:38,582 --> 01:13:40,032
לוקאס?

937
01:13:40,923 --> 01:13:42,074
הא?

938
01:13:47,093 --> 01:13:49,510
יש לך מושג איפה הוא?

939
01:13:51,756 --> 01:13:53,083
אני...

940
01:13:53,742 --> 01:13:56,155
אני אגיד לך עוד אמת, אחותי.

941
01:13:56,179 --> 01:14:01,925
שילמתי ללוקאס טוב מאוד כדי שהוא ימצא
המקור ולפתות אותך לכפר.

942
01:14:01,949 --> 01:14:03,071
הא?

943
01:14:03,797 --> 01:14:06,737
הוא לקח את כספו והלך.

944
01:14:13,295 --> 01:14:14,995
לעיר?

945
01:14:15,019 --> 01:14:16,919
בְּדִיוּק.

946
01:14:17,992 --> 01:14:19,199
אה.

947
01:14:21,782 --> 01:14:23,812
ועוד משהו.

948
01:14:23,836 --> 01:14:27,716
לוקאס אמר לי שכמעט קל מדי לרמות אותך

949
01:14:27,740 --> 01:14:30,291
כי אתה פשוט כזה

950
01:14:30,315 --> 01:14:31,615
נחמד.

951
01:14:32,150 --> 01:14:33,407
אה.

952
01:14:34,699 --> 01:14:41,269
עכשיו תסתלק מהדרך ותקח
גן החיות החורש המטורף שלך איתך!

953
01:14:49,460 --> 01:14:53,833
מבקה! ידעתי שאנחנו לא יכולים לסמוך על שמוקס הזה!

954
01:14:53,857 --> 01:14:56,700
הבנתי כל כך לא נכון, הוש.

955
01:14:56,724 --> 01:14:59,079
בני אדם באמת כולם מרושעים.

956
01:14:59,103 --> 01:15:00,200
לוקאס הוא...

957
01:15:00,224 --> 01:15:02,615
הא! הא!

958
01:16:07,605 --> 01:16:09,298
מי אתה, חבר?

959
01:16:10,812 --> 01:16:14,104
אתה אומר שמוקס לא בגד בנו?!

960
01:16:14,827 --> 01:16:16,577
-אתה מאמין לו?

961
01:16:17,832 --> 01:16:20,248
ואז יש לי רעיון.

962
01:16:21,674 --> 01:16:22,459
ממ!

963
01:16:22,483 --> 01:16:27,132
פרול סטייל! גברתי הולכת לאהוב את זה!

964
01:16:29,347 --> 01:16:30,739
הא?

965
01:16:37,655 --> 01:16:40,113
טוֹב? איפה הגיבור שלנו?

966
01:16:42,603 --> 01:16:44,029
הממ! הממ!

967
01:16:44,053 --> 01:16:47,886
לך תביא את שמוקס ואני אטפל בזה.

968
01:16:48,736 --> 01:16:49,763
-הא?

969
01:16:49,996 --> 01:16:51,243
הממ!

970
01:16:53,156 --> 01:16:54,330
ארגח!

971
01:16:54,569 --> 01:16:58,194
אני אפרוס אותך לסרטים קטנים וחזקים!

972
01:17:06,856 --> 01:17:07,956
נְקוּדָה?

973
01:17:23,020 --> 01:17:25,645
חזור לכאן, כרוב רקוב!

974
01:17:29,528 --> 01:17:32,196
הו-הו-הו! יש לך
העיר את החיה עכשיו!

975
01:17:32,220 --> 01:17:35,220
דפוק, דפוק! מישהו בבית?

976
01:17:41,529 --> 01:17:42,738
אוי!

977
01:18:16,664 --> 01:18:17,718
-המ.

978
01:19:02,371 --> 01:19:04,538
האם אני שמח לראות אותך!

979
01:19:07,364 --> 01:19:08,904
אוי!

980
01:19:16,962 --> 01:19:18,283
הו-או-הו!

981
01:19:18,307 --> 01:19:21,099
הא? הו!

982
01:19:38,690 --> 01:19:39,757
הממ.

983
01:20:07,246 --> 01:20:09,462
אז, זה המקום שבו אתה מסתתר,

984
01:20:09,486 --> 01:20:12,288
גדם זקן רקוב!

985
01:20:18,733 --> 01:20:20,678
כל זה באשמתי.

986
01:20:22,062 --> 01:20:24,896
אני חייב להפסיק את זה.

987
01:20:30,179 --> 01:20:32,161
רוח עליונה,

988
01:20:32,185 --> 01:20:34,604
זה שיושב בסלע,

989
01:20:34,639 --> 01:20:36,468
אני קורא לך!

990
01:20:36,492 --> 01:20:41,229
לֹא! מבקה, אל תעשה!

991
01:20:50,882 --> 01:20:53,674
התקשרת אליי, שומר.

992
01:20:56,062 --> 01:21:00,766
אני מתחנן בפניך, תן לי את
כוח לענות לקריאתי.

993
01:21:00,790 --> 01:21:04,349
אני צריך את ניצוץ הזעם כדי להגן על היער.

994
01:21:04,373 --> 01:21:08,016
לניצוץ הזעם יש את המחיר שלו.

995
01:21:08,040 --> 01:21:10,993
המחיר ששילם האפוטרופוס הקודם

996
01:21:11,017 --> 01:21:14,224
היה כוחו העצום.

997
01:21:14,248 --> 01:21:18,487
הזעם שרף אותו מבפנים.

998
01:21:18,511 --> 01:21:20,099
ואתה,

999
01:21:20,123 --> 01:21:24,285
הניצוץ יעלה לך בחייך.

1000
01:21:24,309 --> 01:21:28,946
אתה תיכנס אל האין לנצח.

1001
01:21:28,970 --> 01:21:33,253
אני מסכים, על התחושה הבוגדנית הזו כאן,

1002
01:21:33,277 --> 01:21:36,597
עכשיו זה מביא רק כאב.

1003
01:21:36,621 --> 01:21:40,412
כרצונך, גרדיאן.

1004
01:21:44,469 --> 01:21:46,546
אונדינה צדקה.

1005
01:21:47,309 --> 01:21:49,426
הייתי נחמד מדי.

1006
01:22:09,659 --> 01:22:12,826
וואו!

1007
01:22:19,892 --> 01:22:21,804
שכחתי לציין...

1008
01:22:21,828 --> 01:22:24,265
יש לי אותך עכשיו, פרצוף עשב!

1009
01:22:24,289 --> 01:22:27,289
..אני אלרגית למסורים חשמליים!

1010
01:22:35,100 --> 01:22:36,457
שקט, אתה בסדר?

1011
01:22:36,481 --> 01:22:37,822
הו, שמוקס!

1012
01:22:37,846 --> 01:22:42,263
אני...אני...אני בסדר. יש כמה כתמים צהובים,
אבל, בסך הכל, בסדר.

1013
01:22:43,794 --> 01:22:44,794
-הא?

1014
01:22:47,784 --> 01:22:54,475
עֶזרָה! לכפר הזה יש את ההילה הגרועה ביותר!

1015
01:22:57,475 --> 01:23:00,951
שקט, בבקשה, אני צריך למצוא את מבקה!

1016
01:23:00,975 --> 01:23:04,048
מה זו הוריקן עיר הולדתו?!

1017
01:23:04,072 --> 01:23:07,809
נראה כי IS Mavka.

1018
01:23:21,631 --> 01:23:22,763
הו!

1019
01:23:38,778 --> 01:23:40,598
-וואו!

1020
01:23:47,401 --> 01:23:48,743
מבקה!

1021
01:23:48,767 --> 01:23:53,225
זה אני, לוקאס! אני כאן!

1022
01:23:54,383 --> 01:23:56,951
ארג, אני חייב להתקרב!

1023
01:23:56,975 --> 01:24:00,559
אולי אוכל לעזור בזה.

1024
01:24:04,528 --> 01:24:06,736
תודה לך, בן דוד יקר.

1025
01:24:06,760 --> 01:24:11,802
הא! הם יקראו לי השש,
מי שהתיידד לראשונה עם בני אדם.

1026
01:24:11,863 --> 01:24:14,392
אה... אה... וואו!

1027
01:24:17,561 --> 01:24:19,173
-וואו!

1028
01:24:20,101 --> 01:24:22,417
מבקה! זה אני!

1029
01:24:22,441 --> 01:24:25,399
אָנָא! אתה חייב להפסיק!

1030
01:24:27,257 --> 01:24:28,799
אה!

1031
01:24:30,454 --> 01:24:33,530
וואו! אה! הו!

1032
01:24:35,784 --> 01:24:38,225
-הו!

1033
01:24:39,285 --> 01:24:42,577
לאן אתה הולך? אתה הולך למות!

1034
01:24:43,036 --> 01:24:45,811
לא אכפת לי. אני חייב להציל אותה.

1035
01:24:45,835 --> 01:24:47,910
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1036
01:24:47,934 --> 01:24:50,511
היא כבר לא יכולה להבין את דבריך.

1037
01:24:50,535 --> 01:24:51,695
אתה מעתיק?

1038
01:24:51,719 --> 01:24:52,975
מה אמרת?

1039
01:24:52,999 --> 01:24:56,490
אמרתי שהיא לא יכולה לשמוע את המילים שלך!

1040
01:24:56,514 --> 01:24:57,598
לָרוּץ!

1041
01:24:57,622 --> 01:24:59,929
שקט, אתה גאון!

1042
01:24:59,953 --> 01:25:04,802
סוף סוף אני יכול לגרד
שומע את זה מהרשימה שלי!

1043
01:25:04,826 --> 01:25:07,130
היא לא יכולה לשמוע את המילים שלי,

1044
01:25:07,154 --> 01:25:09,117
אבל מה אם...

1045
01:25:39,828 --> 01:25:41,263
הבנתי!

1046
01:25:41,287 --> 01:25:44,363
הבנתי! הם זקוקים לעזרתנו.

1047
01:25:58,882 --> 01:26:01,975
כולנו צריכים לעשות את זה ביחד!

1048
01:26:52,994 --> 01:26:55,494
מבקה, זה אני.

1049
01:26:56,901 --> 01:27:00,684
שמע אותי, בבקשה!

1050
01:27:10,464 --> 01:27:12,124
תחזור אליי.

1051
01:27:13,443 --> 01:27:14,870
אָנָא!

1052
01:27:38,503 --> 01:27:42,864
האם כך מרגישה האין?

1053
01:27:42,888 --> 01:27:46,577
זה המקום של אין חלומות פנטום,

1054
01:27:46,601 --> 01:27:50,368
שבו אין שירים נישאים ברוח.

1055
01:27:50,392 --> 01:27:54,811
אש השנאה והזעם לא בוערת כאן.

1056
01:27:54,835 --> 01:27:57,590
הזעם לא בוער בליבי יותר.

1057
01:27:57,614 --> 01:27:59,403
שמעתי את קולו

1058
01:27:59,427 --> 01:28:00,936
ועכשיו אני יודע

1059
01:28:00,960 --> 01:28:03,618
הוא מעולם לא בגד בי.

1060
01:28:03,642 --> 01:28:07,425
בחרת לחוס על חיי בני האדם

1061
01:28:07,449 --> 01:28:10,449
שגרמו לך כל כך הרבה כאב.

1062
01:28:11,597 --> 01:28:14,015
אבל הם גם נתנו לי משהו

1063
01:28:14,039 --> 01:28:16,208
מעולם לא הרגשתי קודם.

1064
01:28:19,100 --> 01:28:24,730
עשינו את הבחירה הנכונה
מה שהופך אותך לאפוטרופוס החדש.

1065
01:28:24,754 --> 01:28:28,217
גישרת על הפער בין בני האדם

1066
01:28:28,241 --> 01:28:30,643
ותושבי היער,

1067
01:28:30,667 --> 01:28:34,934
אבל עכשיו אתה צריך לשלם את המחיר שהובטח

1068
01:28:34,962 --> 01:28:39,427
ולהישאר באין לנצח.

1069
01:28:39,451 --> 01:28:41,478
לנצח נצחים.

1070
01:28:49,361 --> 01:28:50,750
לא.

1071
01:28:50,774 --> 01:28:51,988
אני חי

1072
01:28:52,012 --> 01:28:54,195
ואחיה לנצח

1073
01:28:54,219 --> 01:28:58,809
כי עכשיו הלב שלי מלא
משהו שלעולם לא ימות.

1074
01:29:17,720 --> 01:29:19,895
דרך החושך,

1075
01:29:19,919 --> 01:29:22,023
שמעתי את המוזיקה שלך.

1076
01:29:22,047 --> 01:29:26,017
זה מילא אותי כאן.

1077
01:29:26,136 --> 01:29:29,809
המוזיקה שלך היא הקסם האמיתי.

1078
01:29:29,930 --> 01:29:31,679
לא.

1079
01:29:31,703 --> 01:29:34,557
הקסם היחיד שיש לבני אדם

1080
01:29:34,581 --> 01:29:36,142
היא אהבה.

1081
01:30:05,113 --> 01:30:06,239
אה?

1082
01:30:10,225 --> 01:30:13,392
♪ שיר לי את בלדת החורש שלך... ♪

1083
01:30:15,121 --> 01:30:18,017
אני חושב שהגיע הזמן לסיים את הריב שלנו.

1084
01:30:18,773 --> 01:30:22,267
שָׁלוֹם?
♪ ותהיה גאווה אינסופית... ♪

1085
01:30:23,591 --> 01:30:27,299
♪ תן לכוכב לעלות ולהאיר... ♪

1086
01:30:27,870 --> 01:30:31,517
שלום, חבר.

1087
01:30:33,901 --> 01:30:36,864
♪ תהיה בצד שלי

1088
01:30:36,888 --> 01:30:41,059
♪ לעוף כמו הרוח, החלום היחיד שלי

1089
01:30:41,421 --> 01:30:43,355
♪ הנה הבית שלנו

1090
01:30:43,379 --> 01:30:45,171
♪ והנה הצוואה שלנו

1091
01:30:45,195 --> 01:30:47,406
♪ אהבה טהורה, אהבה טהורה

1092
01:30:47,430 --> 01:30:49,948
♪ הצילו אותנו מהחושך

1093
01:30:49,972 --> 01:30:51,948
♪ רק אהבה, רק אהבה

1094
01:30:51,972 --> 01:30:56,869
♪ זה שומר על הנשמות שלנו בחיים

1095
01:30:56,893 --> 01:30:58,915
♪ אז תן לשחר להבעיר

1096
01:30:58,939 --> 01:31:01,338
♪ תמשיך לשרוף

1097
01:31:01,362 --> 01:31:03,198
♪ חימום ותאורה

1098
01:31:03,222 --> 01:31:05,566
♪ הלב שלנו

1099
01:31:05,590 --> 01:31:10,247
♪ ובימי קדם ידיעה קדושה

1100
01:31:10,271 --> 01:31:14,335
♪ הובילו אותנו להתחלה חדשה

1101
01:31:14,359 --> 01:31:19,073
♪ ובימי קדם ידיעה קדושה

1102
01:31:19,097 --> 01:31:23,698
♪ הובילו אותנו להתחלה חדשה

1103
01:31:23,722 --> 01:31:28,639
♪ אמונה וגורל עכשיו

1104
01:31:29,639 --> 01:31:32,637
♪ תהיה בצד שלי

1105
01:31:32,661 --> 01:31:36,865
♪ לעוף כמו רוח, החלום היחיד שלי

1106
01:31:36,889 --> 01:31:38,865
♪ הנה הבית שלנו

1107
01:31:38,889 --> 01:31:40,779
♪ והנה הצוואה שלנו

1108
01:31:40,803 --> 01:31:42,929
♪ אהבה טהורה, אהבה טהורה

1109
01:31:42,953 --> 01:31:45,198
♪ הצילו אותנו מהחושך

1110
01:31:45,222 --> 01:31:50,139
♪ רק אהבה, רק אהבה

1111
01:31:50,334 --> 01:31:54,643
♪ לעוף כמו רוח, החלום היחיד שלי

1112
01:31:54,667 --> 01:31:56,490
♪ הנה הבית שלנו

1113
01:31:56,514 --> 01:31:58,448
♪ והנה הצוואה שלנו

1114
01:31:58,472 --> 01:32:00,698
♪ אהבה טהורה, אהבה טהורה

1115
01:32:00,722 --> 01:32:03,115
♪ הצילו אותנו מהחושך

1116
01:32:03,139 --> 01:32:07,813
♪ רק אהבה, רק אהבה

1117
01:32:07,837 --> 01:32:12,478
♪ שתהיה גאווה אינסופית

1118
01:32:12,502 --> 01:32:16,919
♪ תן לכוכב לעלות ולהאיר

1119
01:32:16,943 --> 01:32:21,930
♪ אמונה וגורל עכשיו

1120
01:32:22,707 --> 01:32:25,875
♪ תהיה בצד שלי

1121
01:32:25,899 --> 01:32:30,337
♪ לעוף כמו רוח, החלום היחיד שלי

1122
01:32:30,361 --> 01:32:32,084
♪ הנה הבית שלנו

1123
01:32:32,108 --> 01:32:34,281
♪ והנה הצוואה שלנו

1124
01:32:34,305 --> 01:32:36,115
♪ אהבה טהורה, אהבה טהורה

1125
01:32:36,139 --> 01:32:38,573
♪ הצילו אותנו מהחושך

1126
01:32:38,597 --> 01:32:40,698
♪ רק אהבה, רק אהבה

1127
01:32:40,722 --> 01:32:46,264
♪ זה שומר על הנשמות שלנו בחיים. ♪

1128
01:32:51,845 --> 01:32:53,690
מצאתי את זה!

1129
01:32:53,714 --> 01:32:56,387
סוף סוף מצאתי את זה!

1130
01:33:09,139 --> 01:33:11,930
סוף סוף זה שלי!

1131
01:33:13,128 --> 01:33:14,680
כֵּן!

1132
01:33:15,273 --> 01:33:17,014
מממ!

1133
01:33:18,510 --> 01:33:22,242
קח את זה, פגעי הזמן!

1134
01:33:22,266 --> 01:33:25,073
טרי ומוצק לנצח...

1135
01:33:25,097 --> 01:33:28,930
הא? מַה? לֹא! לֹא! לֹא!